برگردان به زبان ساده
ای مهر همچو مه ز رخت کرده کسب ضو
خال رخ تو برده ز مشک ختن گرو
هوش مصنوعی: ای خورشید، همچون ماه، از چهرهات روشنی میتابد و زیبایی خالت از مشک ختن بیشتر است.
از طرف بام چرخ برین باد و صد هراس
سر میکشد برای تماشات ماه نو
هوش مصنوعی: باد به آرامی از بالای بام میگذرد و صدای هراسآوری به گوش میرسد، همه اینها به خاطر دیدن ماه نوست.
بینم خراب حال دل ای عیسوی نفس
پا از سرم مکش نفسی از برم مرو
هوش مصنوعی: میبینم دل و روح من در حال ویرانی است، ای عیسی! نفسِ تو را از وجودم نگیر، حتی برای یک لحظه هم نرو.
در هر دلی که عشق بر افراشت رایتی
او رنگ سلطنت چه و طرف کلاه کو
هوش مصنوعی: هر دلی که پرچم عشق در آن افراشته شده، نشان و نشانهای از قدرت و سلطنت را به همراه دارد، همانطور که تاج و کلاهی که بر سر پادشاه است.
در جان آنکه تخم محبت نکاشتند
باشد هزار خرمن طاعت به نیم جو
هوش مصنوعی: هر کسی که در دلش خوف محبت را نکاشته باشد، حتی اگر هزاران عمل صالح و عبادت انجام دهد، ارزشش به نیم جو هم نمیرسد.
برق سبک عنان هوا آنقدر نداد
مهلت دل مرا که کند کشت خود درو
هوش مصنوعی: برق سریع و ناگهانی آسمان فرصتی به قلب من نداد که بتواند در آرامش و با خیال راحت کار خود را انجام دهد.
اسرار جام جم طلبی پیش پیر دیر
جامی بنوش و غافل از اسرار خود مشو
هوش مصنوعی: به دنبال کشف رازهای عمیق و پنهانی نباش، بلکه در کنار یک بزرگتر و حکیم، از لذت زندگی بهرهگیر و فراموش نکن که خودت هم رازی داری که باید به آن توجه کنی.
