برگردان به زبان ساده
راه عشق است و بهرگام دوصد جان بگرو
عشق سریست نهانی به دراز گفت و شنو
هوش مصنوعی: این مسیر عشق است و در هر قدم، جانهای بسیاری فدای آن میشوند. عشق سری پنهان دارد که دراز است، پس به سخنهای آن گوش فرا بده.
کی شود این دل بی حاصل ما طعمه عشق
بر این مرغ هما خرمنی از جان بدو جو
هوش مصنوعی: چه زمانی دل بیثمر ما طعمه عشق خواهد شد، در حالی که این پرنده خوشبختی در این خرمن از جان به سوی او تمنا میکند؟
بسکه نزدیک بود شارع مقصد دور است
تا یکی ای دل دیوانه بهر سو تک و دو
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در حالی که فرد به مقصد نزدیک شده است، همچنان به نظر میرسد که راهی طولانی در پیش دارد. دل دیوانه و پرهیجان فرد به دنبال جستجو و حرکت به سمت هدفش است، حتی اگر این مسیر دشوار و طولانی به نظر بیاید.
این همه عکس که آغازی وانجامش نیست
از فروغ رخ آن مهر بود یک پرتو
هوش مصنوعی: این همه تصاویری که نه آغاز دارند و نه پایانی، تنها نوری از زیبایی چهره آن خورشید است.
در بر ماه ببین آینه و آب جدار
که چسان خود متفنن شود از یک خورضو
هوش مصنوعی: در کنار ماه، آینه و آب را نگاه کن و ببین چگونه در اثر یک نور زیبا و درخشان، آنها به زیبایی خود میبالند و تغییر میکنند.
گوشه ابروئی از گوشهٔ برقع بنمود
آسمان را که همی چرخ زنان شد در دو
هوش مصنوعی: گوشهٔ ابروئی که از زیر پوشش نمایان شده، به شکل آسمانی است که در آن ستارهها مثل چرخ در حال گردشاند.
درد نوشان سماوی ترا آمده جام
که بود باز از این فخر دهان مه نو
هوش مصنوعی: از مینوشیدن و لذت بردن از زندگی، تو به دنبال خوشیهایی هستی که به تو احساس شور و شوق میدهند. اما در این مسیر، نباید مغرور شوی و به خود ببالید، زیرا زیبایی و لذتهای زندگی گذرا هستند.
می خور اسرار و از این خواب گران شو بیدار
حاصل عمر خود اندوز که شد وقت درو
هوش مصنوعی: از رازها بهره ببر و از این خواب سنگین بیدار شو. وقت آن است که دارایی زندگیات را جمعآوری کنی، که اکنون زمان برداشت فرا رسیده است.
