برگردان به زبان ساده
ترا چون مهر با غیر است و اسرار نهانی هم
برو ارزانی او باد این لطف زبانی هم
هوش مصنوعی: تو مانند خورشید درخشانی که با دیگران است، و رازهای نهانی نیز به تو عطا شده است. امیدوارم این لطف از زبان تو به دیگران برسد.
مرایکجرعه می از دستت ای ساقی بسی خوشتر
ز شهد شکر مصری ز آب زندگانی هم
هوش مصنوعی: ای ساقی، یک جرعه از می را از دست تو بگیرم که بسیار شیرینتر و دلپذیرتر از شهد شیرین و آب زندگی است.
چونقش صورت زیبندهات ای رشک مهرویان
نبسته خامه نقاش چین و کلک مانی هم
هوش مصنوعی: صورت زیبا و دلنشین تو درخشندگیای دارد که هرگز نمیتواند با نقاشیهای هنرمندانی چون چین و مانی برابری کند. تو به قدری زیبا هستی که دیگران به تو حسادت میکنند.
رخت را جام جم گفتند و هم آیینهٔ حق بین
خطت تعویذ جان خواندند خط سبع المثالی هم
هوش مصنوعی: در این بیت، «رخت» به معنای لباس یا پوشش است که به زیبایی و شکوهی خاص تشبیه شده و به جام جم، که نماد دانش و بینش است، شباهت داده شده است. همچنین، خطی که نوشته شده به نوعی تعویذ یا وسیلهای برای حفاظت و نجات روح تعبیر شده و به زیبایی و معنای عمیق آن اشاره دارد. خط «سبع المثالی» نیز به نوعی خط زیبا و خاص اشاره دارد که نماد ظرافت و هنر در نوشتن است. در کل، این بیت به زیبایی، هنر و عمق روحی که در شخصیت و ظاهر فرد نهفته است، اشاره دارد.
مرا از آتش هجران خود در اینجهان سوزی
اگردلبر توئی فردا بسوزی آن جهانی هم
هوش مصنوعی: اگر تو محبوب من هستی و من در این دنیا به خاطر جداییات میسوزم، فردا هم وقتی در آن جهان باشم، باز هم به خاطر تو میسوزم.
گدائی درت ما را بسی بهتر بود یا را
ز سلطانی عالم و زبهشت جاودانی هم
هوش مصنوعی: گدایی در درگاه تو برای ما بسیار بهتر است از زندگی در کاخ سلطانی و برخورداری از نعمتهای بهشت جاویدان.
همه آیینه اعیان ز پیدائی تو پنهان
چو حسنت هست بی پایان توئی عین نهانی هم
هوش مصنوعی: همه چیزها در عالم بر اثر وجود تو پنهان شدهاند، زیرا زیبایی تو بیپایان است و خود تو نیز در حقیقت، چیزی پنهان و نهان هستی.
چه میپرسید از اسرار نماندش دفتر و دستار
نظر باز است و می نوشد شراب ارغوانی هم
هوش مصنوعی: چرا از رازها میپرسی؟ نه دفتر و دستاری برای نوشتن باقی مانده، نگاهش باز است و شراب قرمز رنگی مینوشد.
