برگردان به زبان ساده
دوش به گوشم رساند نکتهٔ غیبی سروش
غبغب ساقی ببوس قرقف باقی بنوش
هوش مصنوعی: دیشب پیام پنهانی از سوی فرشتهای به گوشم رسید. بوسهای بر گردن ساقی بزن و از می باقی بنوش.
در همه جا با همه دیده به دلدار دوز
از غم عشقش بگو در ره وصلش بکوش
هوش مصنوعی: در هر مکان و با هر کسی، از عشق او بگو و دلتنگیاش را بیان کن. در راه رسیدن به او تلاش کن.
سینه به جار غمش تا بتوان میخراش
بهر گل عارضش تا بتوان میخروش
هوش مصنوعی: دل را از غم او پر کن تا بتوانی به یاد او فریاد بزنی و برای زیبایی چهرهاش ناله کنی.
جز ره مهرش مپوی غیر حدیثش مگوی
شارع میخانه جوی سبحه به ساغر فروش
هوش مصنوعی: به جز راه عشق او، به هیچ راهی نرو و غیر از داستان او، سخنی مگو. او کسی است که در میخانه، همچون سبحهای در دست فروشنده، بر سر سفره مینشیند.
تاز تو باشد اثر نبود از آنت خبر
نیست در این ره بتر دشمنی از عقل و هوش
هوش مصنوعی: اثر وجود تو به گونهای است که هیچ نشانی از تو در این راه نیست. در این مسیر، هوش و عقل انسان به دلیل دشمنی با تو در حال نابودیاند.
بر سر کوی فنا سرخوش و رندانه رو
قفل خموشی به لب وز تف جان دل بجوش
هوش مصنوعی: در خیابان نابودی با شادی و آزادی قدم بزن و در سکوت گمشده، دل و جانت را به جوش و خروش بیاور.
نقد بلا کآورند بر سر بازار عشق
گر بستانند خیز جنس دل و جان فروش
هوش مصنوعی: اگر در بازار عشق، بلا و مشکلات را نقد کنند، اما اگر کسی بخواهد دل و جان خود را برای فروش بگذارد، باید بهای آن را بپردازد.
بر در پیر مغان باش کمین بندهای
دست ادب بر میان حلقهٔ فرمان به گوش
هوش مصنوعی: در نزد پیر مغان، در انتظار باش و با ادب و احترام، گوش به فرمان او بده.
غاشیهٔ دولتش خیل ملایک کشند
هرکه به جان میکشد بار دلی را به دوش
هوش مصنوعی: خوشبختی او به صورت حمایتی از تعداد زیادی فرشتگان نمایان میشود و هر کسی که بار سنگین غم و رنجی را به دوش میکشد، جان خود را فدای این خوشبختی خواهد کرد.
مشرب رندی کجا مرتبهٔ زهد کو
طعن به رندان مزن زاهد خودبین خموش
هوش مصنوعی: جایگاه رندی و زندگی سرشار از لذت و آزادی را با مقام زهد و گوشهنشینی مقایسه نکن. به کسانی که به دیگران طعنه میزنند و خود را برتر از دیگران میبینند، نگو که سکوت کنند.
چون ز نک وجز نکو ناید و یک بیش نیست
هیچ نکوهش مکن دیدهٔ بد بین بپوش
هوش مصنوعی: فقط از نیکان نیکی میآید و چیزی بیشتر از آن وجود ندارد. بنابراین، چشم بدبین را از هر گونه سرزنش بپوشان.
بندهٔ احرار شو طالب دیدار شو
واقف اسرار شو پند وی از جان نیوش
هوش مصنوعی: به عنوان یک انسان آزاد، تلاش کن تا با دیگران ارتباط بگیری و اسرار زندگی را درک کنی. نصیحت او را با تمام وجودت بشنو و در دل بپذیر.