برگردان به زبان ساده
یاسمن آمد بمجلس، با بنفشه دست سود
حمله کردند و شکسته شد، سپاه با درنگ
هوش مصنوعی: یاسمن به مجلس وارد شد و بنفشه با او همراه شد. آنها به هم حمله کردند و در این جریان، سپاه (مخالفان) متوقف شد و شکست خورد.
با سماع چنگ باش، از چاشتگه تا آن زمان
کز فلک پروین برآید همچو سیمین شفترنگ
هوش مصنوعی: با گوش دادن به موسیقی و شادی، از صبح تا زمانی که ستاره پروین در آسمان ظاهر شود و مانند سیمی درخشان و رنگارنگ باشد، به جشن و خوشحالی بپرداز.
از دل و پشت مبارز، می برآید صد تراک
کز زه عالی کمان، خسرو آید یک ترنگ
هوش مصنوعی: از دل و پشت جنگجو، صدای نبرد به گوش میرسد که از تیر بلند کمان، خسرو به میدان میآید.
هند چون دریای خون شد، چین چو دریا بار او
زین قیل روید بچین، بر شبه مردم استرنگ
هوش مصنوعی: از آنجایی که هند به وضعیت نابودی و خونریزی دچار شده، چین نیز در حال تجربۀ مشکلات خود است. به همین خاطر، بر اساس این اوضاع، مردم باید از آن عبرت بگیرند و توجه کنند که چه بر سرشان میآید.
مرکبی کش نیست جز آئین، خود دادن نشان
خاصه آن گاهی که بر زین برکشندش تنگ تنگ
هوش مصنوعی: هیچ چیزی همچون آئین و روش خاصی نمیتواند مظهر شخصیت باشد، زیرا زمانی که شخص را به سمت مقام و جایگاهش میبرند، این نشانهها روشن شوند.
گشتن از پرگار و چرخ و رفتن از کشتی و تیر
کشی از طاوس و گور و جستن از خرگوش و رنگ
هوش مصنوعی: در اینجا به توصیف مراحل یا شیوههای مختلف حرکت و تغییر شکل به وسیله اشیاء و موجودات مختلف پرداخته شده است. از نحوهی حرکت پرگار و چرخ، سفر با کشتی، پرواز با تیر و طاووس، جستوخیز خرگوش و تنوع رنگها سخن به میان آمده است. تمام این موارد نمادین از تنوع و جستوجو در دنیا و اشکال مختلف حیات و فعالیتها را نشان میدهند.
