برگردان به زبان ساده
عسکری شکر بود تو گو بیا میشکرم
ای نموده ترش روی ار جا بد این شوخی ترا
هوش مصنوعی: ای شیرینزبان، بیایید تا با هم شکرین گویی کنیم. تو که با چهره ترش و با این شوخی به من نگاه میکنی، لطفاً از این رفتار دست بردار.
از که آمختی نهادن شعرهائی شوخ چم
گر برستی شاعران هرگز نبودی آشنا
هوش مصنوعی: از چه کسی یاد گرفتهای که اشعار شوخ و سبک بگویی؟ اگر به شاعران بزرگ نگاه کنی، هرگز این کار را نمیکنی و با آنها آشنا نیستی.
کشه بر بندی گرفتی در گدائی سرسری
از تبار خود که دیدی کشهای بر بنددا
هوش مصنوعی: تو در گدایی بیتوجه به ریشههای خود، به خاطر دیدن یک نفر که در حال بند زدن است، به دنبال افتخار و تأثیر میگردی.
هر زمان از نفغ تو ای زاده سگ بترکم
تا شنیدم من که از من مینهی شعر و نوا
هوش مصنوعی: هر بار که از تو صدا و ندا به گوشم میرسد، احساس میکنم که از من دور میشوی و چیزی از من نمیمونی.
پل به کوش اندر بکفت و آبله شد کابلیج
از بسی غمها ببسته عمر گل پا را به پا
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف حالاتی میپردازد که در آن شخصی به تلاش و کوشش میپردازد، اما در عین حال با مشکلات و غمها نیز مواجه است. این تلاشها و سختیها باعث میشود که این فرد احساس خستگی کند و عمرش به زحمت بگذرد. به عبارت دیگر، زندگی پر از تلاش و سختیهایی است که بر روح و زندگی او تاثیر میگذارد.
