برگردان به زبان ساده
چون کون مکان بتو عیانست
رویت بجهان چرا نهانست
هوش مصنوعی: چرا چهرهات که در عالم آشکار است، در واقعیت محو و پنهان است؟
حسن همه دلبران مه رو
از حسن و جمال تو نشانست
هوش مصنوعی: زیبایی و خوشرویی تمام معشوقها فقط بازتابی از زیبایی و جمال توست.
چشم تو مدام با حریفان
با ساغر و باده در میانست
هوش مصنوعی: چشم تو همیشه در حال خوشگذرانی با رفقا و در حال نوشیدن نوشیدنی است.
این ظلمت و نور و کفر و ایمان
اززلف و رخ تویک نشانست
هوش مصنوعی: این تاریکی و روشنی، همچنین کفر و ایمان، همه به زلف و چهره تو ارتباط دارد.
جان و دل عاشقان چه گویم
تا واله حسن تو چه سانست
هوش مصنوعی: عاشقان را چه بگویم که چقدر بیتاب و سرگشتهی زیبایی تو هستند.
ازجمله جهان جمال رویت
هرکس که بدید عارف آنست
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی چهرهات را ببیند، به حقیقت عارف و دانا میشود.
هرلحظه چرا کنار جویی
چون جای تو در میان جانست
هوش مصنوعی: هر لحظه چرا کنار جویی؟ چون جای تو در دل و جان من است.
عکس رخ جانفزای جانان
از آینه جهان عیانست
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلربای محبوب در آینهی دنیا به وضوح دیده میشود.
از مشرب عذب تو اسیری
یک قطره محیط بی کرانست
هوش مصنوعی: از چشمهی زلال تو، حتی یک قطره هم برای من ارزشمند است، در حالی که دریا بیانتهاست.
