برگردان به زبان ساده
ذرات کون پرتو خورشید مطلق است
در بحر عشق جمله جهان همچو زورق است
هوش مصنوعی: همه موجودات جهان مانند قایقهایی هستند که در دریای عشق شناورند و نورانی و درخشان مانند پرتو خورشید مطلق در این دریای وسیع هستند.
دارد فراغت از من و مائی و هست و نیست
اندر محیط مستی او هر که مغرق است
هوش مصنوعی: او از من و ما جدا شده و در جهانی که به مستی او مربوط میشود، همه چیز و هیچ چیز برایش یکسان است. هر کسی که در این حال غرق شده، هیچ چیز جز آن را نمیبیند.
زاهد نبرد بهره از ذوق عارفان
بر دل فسرده زانکه در ذوق مغلق است
هوش مصنوعی: دنیاطلب نما و زاهد، از لذتهای باطنی عارفان بیبهره است، زیرا در لذتهای واقعی و عمیق، پیچیدگیهای خاصی وجود دارد که او نمیتواند درک کند.
هرکو ندید روی تو در پرده دو کون
در پیش عارفان تو نادان احمق است
هوش مصنوعی: هر کس که زیبایی تو را نبیند و در دلش به معرفت نرسد، در برابر عارفان بیخود و نادان است.
بی بهره هیچ ذره ز خورشید عشق نیست
زیرا که نور عشق بذرات ملحق است
هوش مصنوعی: هیچ ذرهای از عشق بینصیب از نور خورشید نیست، چرا که نور عشق به تمام ذرات میرسد و آنها را در بر میگیرد.
وحدت اگر بصورت کثرت ظهور کرد
غیر خداست باطل و حق دایما حق است
هوش مصنوعی: اگر وحدت به شکل تجزیه و تقسیم نمایش داده شود، آن چیزی که غیر از خداست بیهوده است و همیشه حقیقت تنها یک حقیقت ثابت و پابرجاست.
زاهد ز گفت عشق مکدر شود ولی
دایم ز سرعشق اسیری مزوق است
هوش مصنوعی: زاهد میگوید که اگر بگوییم عشق انسان را به گمراهی میکشاند، اما در واقع، هیچگاه نمیتوان از عشق جدا شد و همیشه انسان در اسارت عشق خواهد بود.
