برگردان به زبان ساده
مرادم وصل یار نازنین است
دلم را وایه از جانان همین است
هوش مصنوعی: هدف من رسیدن به وصال محبوب نازنینم است و دل من تنها به خاطر او میتپد.
سلاسل را چو زلف یار گفتند
بود در گردن ما گر چنین است
هوش مصنوعی: زنجیرها را به موهای یار تشبیه کردند، اگر این حقیقت باشد، ما هم در گرداب مشکلات گرفتار شدهایم.
بقصد جان ما آن چشم خونریز
چو ترک مست دایم در کمین است
هوش مصنوعی: چشم زیبا و خطرناک تو، مثل یک جوان ترک مست، همیشه در کمین است و قصد جان ما را دارد.
براه عشق رو بی قید مذهب
که رأی عاشقان مطلق بدین است
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، آزاد از هرگونه قید و بندی، زیرا نظر عاشقان فقط بر عشق و محبت است.
دلا در عاشقی با درد و غم ساز
درخت عشق را چون میوه این است
هوش مصنوعی: ای دل، در عشق با درد و غم زندگی کن؛ چرا که میوه درخت عشق همین است.
کجا باشد دلم را درد دوری
چو با جانان همیشه جان قرین است
هوش مصنوعی: دلم کجا میتواند آرام بگیرد وقتی که درد فاصله را احساس میکند، در حالی که همیشه روح من در کنار معشوق است.
اسیری در جمالش چون فنا شد
ازآن رو بیخبر از کفر و دین است
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی او، به نوعی به اسیری درآمدهام و از این رو از مسائل اعتقادی و مذهبی بیخبر هستم.
