برگردان به زبان ساده
روز فراق اگر ز قیامت علامت است
روزی که یار روی نماید قیامت است
هوش مصنوعی: اگر روز جدایی نشانهای از روز قیامت باشد، روزی که محبوب ظاهر میشود همان قیامت است.
یکدم لقا ز دولت دنیا مرا به است
دیدن جمال دوست عجایب سعادت است
هوش مصنوعی: لحظهای دیدار و ملاقات با زیبایی دوست، بزرگترین نعمت و خوشبختی در دنیا برای من است.
زاهد بهشت جوید و عاشق لقای یار
باهریک این نصیب ز قسمت حوالت است
هوش مصنوعی: زاهد به دنبال بهشت است، ولی عاشق تنها خواهان وصال معشوق خود میباشد. هرکدام از این دو، نصیب خود را از سرنوشت دریافت میکنند.
خوبان ماه رو که دل از عاشقان برند
حسن همه ز مصحف روی تو آیت است
هوش مصنوعی: زیباییهایی که صورتهای دلنشین دارند، دل عاشقان را میربایند. اما تمام زیباییها و حسن، در چهرهی تو نهفته است، که همچون آیات زیبای یک کتاب مقدس میدرخشد.
برتر ز هر دو کون دلم را مقامهاست
حالات عاشقان تو یارب چه حالت است
هوش مصنوعی: دل من در بالاترین جایگاهها قرار دارد، زیرا حالات و وضعیت عاشقان تو بسیار شگفتانگیز است. ای کاش میدانستم این حالتها چه هستند!
زاهداگر چه عاشق حور و بهشت شد
ما را بعشق روی تو زآنهافراغت است
هوش مصنوعی: ای زاهد، اگرچه تو به عشق حوریها و بهشت مشغول شدهای، ما به خاطر عشق چهره تو از همه اینها بینیازیم.
ما جان و دل بروی تو ایثار کرده ایم
از روی تو هنوز ازینم خجالت است
هوش مصنوعی: ما جان و دل خود را برای تو فدا کردهایم، اما هنوز از وجود تو خجالت میکشیم.
واقف نگشت کس ز کماهی سر عشق
اسرار عشق را نه بدایت نه غایت است
هوش مصنوعی: هیچکس به عمق اسرار عشق آگاه نشده است؛ عشق نه آغاز دارد و نه پایان.
مفتی اسیریا بفتاوای ذوق عشق
با تو اگر نزاع کند از جهالت است
هوش مصنوعی: اگر عالم دین بخواهد در مورد عشق و علاقهات با تو بحث کند، نشان از نادانی اوست.
