برگردان به زبان ساده
خواهی که دیده باز کنی بر جمال دوست
بیرون کن از درون دلت هرچه غیر اوست
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که به زیبایی دوستت بنگری، باید از دل خود هر چیزی که غیر از اوست را بیرون کنی.
شد در میانه هستی تو پرده حجاب
ورنه همیشه با تو دلارام روبروست
هوش مصنوعی: در وسط وجود تو، پردهای مانع دیدار است، وگرنه همیشه معشوق آرامش تو در روبهرویت است.
دریا دلی که جرعه جانش بود محیط
مستی او کجا زمی جام یا سبوست
هوش مصنوعی: دریا، دلی که روحش را در خود داشته باشد، چگونه میتواند محدود به یک لیوان یا مشک باشد؟
نقش دوئی بدیده احول اگر نمود
اما بچشم اهل نظر آن یکی نه دوست
هوش مصنوعی: اگرچه کسی با چشم ناقص خود دو چهره را میبیند و دوگانهسازی میکند، اما افرادی که بینش عمیقتری دارند، میدانند که در واقع تنها یک دوست وجود دارد.
هر لحظه روی تو چو نماید جمال تو
مارا چو حسن تو همه دم عشق نو بنوست
هوش مصنوعی: هر لحظه که زیبایی تو جلوهگر میشود، ما نیز با هر دم عشق نو و تازگی را احساس میکنیم.
رخسار دوست آینه صاف و روشن است
بنگر که عکس جمله عالم عیان دروست
هوش مصنوعی: صورت دوست مانند آینهای صاف و شفاف است. نگاه کن که چگونه تصویر تمام عالم در آن نمایان است.
جانا چه دیر دیر نمائی بما جمال
دیدار تو همیشه دلم را چو آرزوست
هوش مصنوعی: عزیزم، چرا همیشه دیر میکنی تا ما زیبایی دیدار تو را ببینیم؟ دلم همیشه مانند یک آرزو منتظر توست.
جانم چو دید حسن تو پیدا ز روی خوب
زان رو همیشه مایل رخساره نکوست
هوش مصنوعی: وقتی جانم زیبایی تو را به خاطر چهرهات مشاهده کرد، از آن زمان همیشه به سمت چهرههای زیبا تمایل پیدا کردم.
بویی ز وصل دوست نیابد اسیر یا
جانی که در جهان همه مایل برنگ و بوست
هوش مصنوعی: هیچ زندانی یا جاننثاری نمیتواند از بوی وصال دوست بهرهمند شود، در حالی که در این دنیا همه به رنگ و بوی او تمایل دارند.
