برگردان به زبان ساده
جهان از پرتو روی تو پیداست
جمالت از همه عالم هویداست
هوش مصنوعی: دنیا به خاطر زیباییهای تو مشخص است و جمال تو از همه چیز در عالم نمایانتر است.
ز مهر روی جان افروز جانان
همه ذرات عالم مست و شیداست
هوش مصنوعی: از محبت و زیبایی چهره محبوب، تمام ذرات جهان به حالت مستی و شیدایی درآمدهاند.
دریغ از چشم بینا تا نبیند
که حسن او عیان از جمله اشیاست
هوش مصنوعی: افسوس که چشم بینا نتواند زیبایی او را ببیند، در حالی که آن زیبایی به وضوح در میان چیزهای دیگر نمایان است.
اگر محرم شوی بینی که آن یار
بنقش جمله اغیار پیداست
هوش مصنوعی: اگر به دوستی و صمیمیت نزدیک شوی، متوجه میشوی که آن محبوبی که در دل داری، خود را در میان همه دیگران نمایان میکند.
عیان دید از همه رو حسن آن یار
دلی کز نقش غیر او مبراست
هوش مصنوعی: من تمام زیباییهای یار دلباختهام را از هر زاویهای مشاهده کردهام، زیبایی که از هر نوع نقش و تصویر غیر از خودش پاک و خالی است.
چو تابان شد ز عالم مهر رویش
بذرات جهان ما را تولاست
هوش مصنوعی: وقتی که چهرهی خورشید درخشان میشود، نور آن به همه جا میتابد و زندگی ما تحت تاثیر آن قرار میگیرد.
توان دیدن جمالش در دل پاک
که دل آئینه آن روی زیباست
هوش مصنوعی: کسی میتواند زیبایی او را ببیند که دلش پاک و صاف باشد، زیرا دل مانند آینهای است که تصویر آن صورت زیبا را منعکس میکند.
جهان از پرتو حسنش عیانست
که خورشید رخ او عالم آراست
هوش مصنوعی: جهان به واسطه زیبایی او آشکار است، به طوری که نور خورشید به خاطر چهرهٔ او به زیبایی میدرخشد.
خیال زلف و روی او شب و روز
اسیری مونس جان و دل ماست
هوش مصنوعی: تصویر مو و چهره او، شب و روز ما را اسیر کرده و رفیق جان و دل ما شده است.
