برگردان به زبان ساده
تعالی الله رویست و جمالست
چه انوار تجلی و چه حالست
هوش مصنوعی: خداوند بسیار عظیم است و زیبایی او در نورهای تجلی و حالاتی که از خود بروز میدهد، آشکار است.
به هر دم حسن او نوعی نماید
به هر عشق دگرگونش وصالست
هوش مصنوعی: هر لحظه زیباییهای او به صورت تازهای نمایان میشود و هر عشقی به نوعی از وصال او تبدیل میشود.
به هر صورت که بینی اوست پیدا
بمعنی نقش عالم زو مثالست
هوش مصنوعی: هر طور که او را ببینی، واضح است که نشان حقیقت عالم همچون نقشی است که از او جلوهگر میشود.
نمود یک حقیقت شد دو عالم
چو احول گردو می بینی خیالست
هوش مصنوعی: این دنیا و دیگری، همچون گردو در دستان احوال مختلفی است که به ما نشان میدهد، در واقع، همه اینها فقط خیال و تصور هستند.
بشوق و عشق رو در راه وصلش
که شوق و عشق جانرا پرو بالست
هوش مصنوعی: با اشتیاق و عشق، در مسیر رسیدن به او قدم برمیدارم، زیرا این اشتیاق و عشق به جانم نیرو و پر و بال میدهد.
دلی کو دولت دیدار دریافت
ز خلد و حور جانش را ملالست
هوش مصنوعی: دل کسی که خوشبختی دیدار را تجربه کرده، از لذت بهشت و زیباییهای آن نیز دل سردی دارد.
اسیری روی او هر دم نماید
بما حسنی که در حد کمالست
هوش مصنوعی: هر لحظه زیبایی او جلوهگری میکند و ما را به اسیری در محبت خود میآورد، چون او در نهایت کمال خود قرار دارد.
