برگردان به زبان ساده
مائیم ترا همیشه طالب
ای وصل تو منتهی المطالب
هوش مصنوعی: ما همیشه خواهان تو هستیم، ای وصالی که به آخرین هدفها میانجامی.
مرغوب همه بهشت و حورست
مائیم بروی دوست راغب
هوش مصنوعی: تمام محبتها و خواستههای انسانها به زیبایی و آرامش بهشت و عاشقی بازمیگردد، اما ما فقط به روی دوست و محبوب خود علاقهمندیم.
در میکده با شراب و شاهد
پیوسته حریفم و مصاحب
هوش مصنوعی: در میخانه، همیشه با شراب و محبوبم همراه و همنشین هستم.
آن یار زکس نبود محجوب
مایی و منی مراست حاجب
هوش مصنوعی: آن دوست به کسی وابسته نیست و ما را از هم جدا نکرده است؛ من هستم که مانع ارتباط ما شدهام.
در مجلس وصل اوست حاضر
هرکس که ز خویش گشت غایب
هوش مصنوعی: در محفل وصال او، هر کسی که از خود و درونش دور شده، حضور دارد.
در مغرب جان عاشقان شد
خورشید جمال عشق غارب
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که در قسمت غربی، عشق به عنوان یک خورشید در حال غروب است و این غروب به معنای پایان یا کم شدن روشنایی عشق برای دلهای عاشق است.
با وصل توایم شاد و خندان
داریم ز فرقتت مصایب
هوش مصنوعی: با ارتباط با تو خوشحال و شادابیم، اما از جداییات رنج و مشکلاتی داریم.
کردم دل و دین فدای معشوق
این بود بعشق رأی صایب
هوش مصنوعی: دل و جانم را برای معشوق فدای او کردم و این نشان از درستی و انتخاب صحیح عشق من است.
از مشرب عشق عقل دور است
زان مختلف آمد این مشارب
هوش مصنوعی: عشق از فهم و عقل جداست و به همین دلیل، معانی و احساسات مختلفی از آن به دست میآید.
عشق آمد و گشت عقل مغلوب
شد عشق از آن بجمله غالب
هوش مصنوعی: عشق به وجود آمد و عقل شکست خورد؛ زیرا عشق به طور کلی بر همه چیز چیرگی پیدا کرد.
می باش اسیریا هنربین
از خلق خدا مجو معایب
هوش مصنوعی: در زندگی، به وجود محدودیتها و نقصهای خود توجه نکن و به یاد داشته باش که قدر و منزلت خود را بر اساس کارهای مثبت و هنرهای خود بسنجی.