برگردان به زبان ساده
اگر زلفین تو پر خم نبودی
نشان کفر در عالم نبودی
هوش مصنوعی: اگر موهای دلتنگی تو اینقدر پیچیده و زیبا نبود، در دنیا نشانی از کفر و نافرمانی وجود نداشت.
گره از جعد گیسو گر گشودی
دل شیدا چنین درهم نبودی
هوش مصنوعی: اگر گرههای موهای پیچیدهات را باز کنی، دل عاشق اینقدر آشفته و پریشان نبود.
نقاب از حسن رویت گر فتادی
دل عاشق اسیر غم نبودی
هوش مصنوعی: اگر چهره زیبا و دلنشین تو نمایان شود، دل عاشق هرگز در غم و اندوه نخواهد بود.
وگر مهر رخت تابان نگشتی
دل مجروح را مرهم نبودی
هوش مصنوعی: اگر محبوب تو نورانی و درخشان نمیبود، دل زخمی من هم درمانی نمییافت.
اگر آن غمزه غمازی نکردی
همه شادی بدی ماتم نبودی
هوش مصنوعی: اگر آن معشوقه زیبا به ما ناز و غمزه نمیکرد، همه خوشحالیهایی که داشتیم، به غم و اندوه تبدیل نمیشد.
جمالش کر بیک رو رو نمودی
بکلی نام کیف و کم نبودی
هوش مصنوعی: زیبایی او به قدری خیرهکننده و بینظیر است که نمیتوان نامی برای آن گذاشت و هیچ کم و کاستی در آن احساس نمیشود.
اسیری گر طلبکاری ازو نیست
به کوی وصل کس محرم نبودی
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی آزادی هستی و کسی تو را طلب نمیکند، در کوی وصل عشق، هیچکس با تو آشنا نیست.
