برگردان به زبان ساده
عاشقم برخط و خال و رخ مه سیمائی
که بیک عشوه فریبد دل صد دانائی
هوش مصنوعی: من به زیباییهای چهره و نشانهای خاص تو عاشق شدهام؛ تو با یک نگاه فریبندهات دل افراد باهوش زیادی را تحت تأثیر قرار میدهی.
هست در گردن جان سلسله زلف کسی
که اسیرست بدامش دل هر شیدائی
هوش مصنوعی: در گردن جان فردی زنجیری از زلف او وجود دارد که هر عاشق سرگشتهای را به دام جذب میکند.
چون توان دید جمال رخش امروز بنقد
از پی نسیه چرا منتظر فردائی
هوش مصنوعی: امروز که میتوانی زیبایی چهرهاش را به وضوح ببینی، چرا منتظر آیندهای هستی که ممکن است به دست نیاید؟
نکند بار دگر دیده بطوبی نظری
گر بجنت بخرامی بچنین بالائی
هوش مصنوعی: شاید دوباره چشمی به خوشی بیند، اگر به بهشت برود و چنین بالایی را ببیند.
آنچنان واله حسنش شده ام از دل و جان
که ندارم بجهان هیچ بخود پروائی
هوش مصنوعی: آنقدر مجذوب زیبایی او شدهام که دیگر هیچ نگرانی و دغدغهای در دنیا برای خودم ندارم.
هر گدائی که بکوی تو درآید روزی
گشت در مملکت هر دو جهان دارائی
هوش مصنوعی: هر بینوا و گدایید که به کوی و برزن تو پا میگذارد، روزی او فراهم میشود، و در جهانهای دوگانه، نعمت و ثروت برایش پیش میآید.
مائی ما که اسیری به جهان قطره نمود
غرقه در بحر شد و هست کنون دریائی
هوش مصنوعی: ما که در این دنیا به شکل قطرهای اسیر بودیم، اکنون به دریا تبدیل شدهایم و غرق در بحر وجود هستیم.
