برگردان به زبان ساده
چون عشق سراسیمه درآمد بمیانه
برد از غم دنیا و ز دینم بکرانه
هوش مصنوعی: وقتی عشق به صورت ناگهانی وارد زندگیام شد، تمام غمهای دنیا و دینداریام را کنار گذاشت.
دلبر چو نقاب از رخ چون ماه برانداخت
دیدم بیقین دانش عقلست فسانه
هوش مصنوعی: زمانی که معشوق نقاب را از روی چهرهاش برداشت، همچون ماه درخشید و من با یقین متوجه شدم که این زیبایی، حاصل دانش و عقل است و نه تنها یک افسانه.
درهر چه نظر میکنم از روی حقیقت
از پرتو حسن تو در و هست نشانه
هوش مصنوعی: هر چه را که میبینم و درک میکنم، همه چیز نشان از زیبایی و حقیقت وجود تو دارد.
شد عرصه آفاق پراز کوکبه عشق
تا شاهد رخسار تو آمد بمیانه
هوش مصنوعی: فضای جهانی پر از جلال و شکوه عشق شد، زمانی که چهره زیبای تو در میان آمد.
عالم همه پرفتنه و غوغاست که آن یار
از خانه بصحرای جهان گشت روانه
هوش مصنوعی: دنیا پر از هیاهو و مشکل است، چون آن محبوب از خانه خارج شده و به دنیای بیرون رفته است.
در کسوت اغیار چو بنمود رخ آن یار
ای قصه در آفاق جهان گشت ترانه
هوش مصنوعی: وقتی آن یار در لباس دیگران ظاهر شد، داستانش در میان مردم جهان به سرود تبدیل شد.
بنمود بخود یار جمال رخ خود را
ما و تو اسیری بمیان بود بهانه
هوش مصنوعی: دوست زیبای خود را به من نشان داد و ما و تو در میان این عشق، بهانهای برای اسیری خود پیدا کردهایم.
