برگردان به زبان ساده
معشوق اگر به جانب عاشق کند نگاه
زین قدر بگذرد سر عاشق ز مهر و ماه
هوش مصنوعی: اگر معشوق نگاهی به سوی عاشق بیندازد، آنقدر قدرتمند است که عشق و زیبایی را از سر عاشق میگیرد.
گر ره به وصل دوست طلب میکند خرد
گو راه عشق رو که بود عشق شاه راه
هوش مصنوعی: اگر عقل در جستجوی رسیدن به دوست است، به آن بگو که راه عشق را دنبال کند، زیرا عشق خود، بهترین و اصلیترین مسیر است.
حسن تو از مجالی ذرات جلوه کرد
لیکن چو ما جمال تو را نیست جلوهگاه
هوش مصنوعی: زیبایی تو از فرصتهای کوچک و جزئیات بروز پیدا کرده است، اما مثل ما جایی برای نمایش زیبایی تو وجود ندارد.
گر یک نظر ز دیده شود ابرویت نهان
از دود آه و ناله جهان را کنم سیاه
هوش مصنوعی: اگر یک نگاه به ابروی تو بیندازم، همه جهان را از غم و اندوه سیاه میکنم.
عاقل اگر به عقل کند التجا ولی
ما عاشقیم و عشق تو ما را بود پناه
هوش مصنوعی: عاقل اگر به عقل خود پناه ببرد، در حالی که ما عاشقیم و عشق تو تنها ملجأ و پناهگاه ماست.
با تیغ غمزه چشم تو چون ترک فتنهجو
دایم به قصد خون جهان بود بیگناه
هوش مصنوعی: چشم تو مانند تیغی است که با ناز و فریب خود، باعث فتنه میشود و همیشه در پی شکار بیگناهان است.
با آنکه بیخبر ز اسیران عشق بود
هم بیش و کم به حال اسیری کند نگاه
هوش مصنوعی: شخصی که از وضعیت اسیران عشق بیخبر است، باز هم به طرز خاصی به حال آنها توجه میکند و نگاهی به آنها میاندازد.
