برگردان به زبان ساده
رب زدنی حیرة فیکم چه می خواهی بدان
یعنی هر دم جلوه دیگر نما بر عاشقان
هوش مصنوعی: خداوند به من حیرت و شگفتی از شما بخشیده است. یعنی هر لحظه به شکلی جدید و زیبا خود را به عاشقان نشان میدهید.
گر نمائی با من بیدل دمی روی چو ماه
در سر اندازی بیندازم کله بر آسمان
هوش مصنوعی: اگر لحظاتی چهرهات را مانند ماه به من نشان دهی، آنگاه با شوق و هیجان، سرم را به آسمان بلند میکنم.
در غم هجران تو زار و نزارم لیک اگر
یافتم وصل تو از شادی نگنجم در جهان
هوش مصنوعی: من در غم دوری تو بسیار ناراحت و پریشان هستم، اما اگر روزی تو را دوباره بیابم و به وصالت برسم، از شادیِ آن به حدی میرسم که دیگر جای خوشحالی در این دنیا برایم کافی نخواهد بود.
زآتش عشق تو جان و دل همی سوزد مرا
لطف فرما لحظه بنشین و آن آتش نشان
هوش مصنوعی: عشق تو مانند آتش در وجودم میسوزد و مرا رنج میدهد. لطفاً لحظهای بنشین و به این آتش پایان بده.
آه اگر گوید نگارم اشتیاقت عرضه کن
چون کنم چون شرح شوق من نیاید در بیان
هوش مصنوعی: ای کاش محبوبم بگوید که عشق و شوق خود را به من نشان بده. نمیدانم چگونه این احساسات شدید را توصیف کنم، چون بیان کردن آن برایم سخت است.
زاهدا تو طالب حور و بهشتی لاجرم
ره بمطلوب حقیقی می نیابی جاودان
هوش مصنوعی: ای زاهد، تو در جستجوی حوری و بهشت هستی، اما به ناچار راه رسیدن به هدف واقعی و حقیقت را نمییابی که این هدف جاودانه است.
ای اسیری تا ز قید خود نمی یابی خلاص
کی توانی دید روی نوربخش انس و جان
هوش مصنوعی: ای زندانی، زمانی که از بندهای خود رهایی نیابی، چگونه میتوانی زیبایی و روشنی روح را مشاهده کنی؟