برگردان به زبان ساده
ز نار شوق تو ای جان جانان
به آهی سوزم این گردون گردان
هوش مصنوعی: از عشق تو، ای جان جانان، به خاطر شوقی که دارم، با آهی سوزان از درد و حسرت به این جهان مینگرم.
بصحرای غمت آواره گشتم
نشد هرگز بپایان این بیابان
هوش مصنوعی: در دشت غم تو سرگردان شدم و هرگز نتوانستم به پایان این بیابان برسم.
درانوار جمال مهر رویت
شدم چون ذره سرگشته حیران
هوش مصنوعی: در نور زیبایی چهرهات مانند ذرهای سرگردان و حیران شدم.
ببحر وصل تو غرق است جانم
دلم شد فارغ از هجران جانان
هوش مصنوعی: جان من در دریای وصال تو غرق شده است و دلم از دوری محبوبم رها شده است.
شدم آزاده از قید اسیری
خلاصم از گمان چون اهل ایقان
هوش مصنوعی: من از بند اسارت رها شدم و آزاد شدم، و از تردیدها و گمانها دور شدهام، مانند کسانی که به یقین و حقیقت پی بردهاند.
