برگردان به زبان ساده
مهر وصلت گر نتابد بر دلم ای ماه من
در فراقت شمع گردون را بسوزد آه من
هوش مصنوعی: اگر محبت و نزدیکی تو بر دلم نتابد، ای ماه من، در جدایی تو، آه من مانند شمع به آسمان میسوزد.
دوزخ سوزان شود برمن چو جنات نعیم
در قیامت گر توباشی مونس و همراه من
هوش مصنوعی: اگر تو در قیامت همراه و همدم من باشی، جهنم برای من به شدت سوزان خواهد شد، حتی اگر بهشت نعیم پیش روی من باشد.
بی رخت شد جان بفرزین بند هجران مبتلا
گر بوصلی در نیابی مات گردد شاه من
هوش مصنوعی: جان بدون وصال تو رنج میکشد و در بند جدایی گرفتار است. اگر نتوانی به وصال برسی، دل شاه من به شدت غمگین و پریشان میشود.
لشکر جور و جفا بر من ره شادی گرفت
تا نباشد جز بسوی محنت و غم راه من
هوش مصنوعی: نیروهای ظلم و ستم بر من چنان غلبه کردند که دیگر هیچ راه شادی برایم نمانده و تنها مسیر من به سوی درد و غم است.
تا دلم آگاه شد از لذت درد و غمت
جز بسویش نیست مایل این دل آگاه من
هوش مصنوعی: وقتی دلم از لذت درد و غم تو آگاه شد، دیگر هیچ تمایلی به چیزی جز تو ندارد. دل من کاملاً متوجه شده که تنها به سوی تو میل دارد.
نور مه از آفتاب آمد همیشه وین عجب
نور یابد صد هزاران آفتاب از ماه من
هوش مصنوعی: نور ماه همیشه از خورشید میآید، اما این جالب است که نور ماه من میتواند از هزاران خورشید نیز بیشتر بدرخشد.
از اسیری گر نداری باور این درد درون
شاهد است این دیده گریان و روی کاه من
هوش مصنوعی: اگر به حقیقت درد درون من باور نداری، باید بدانی که این چشمهای گریان و چهرهام که بر روی خاک است، خود شاهد این حقیقت هستند.