برگردان به زبان ساده
هر تار زلف سرکشت کفر دگر کرده عیان
در زیر کفر زلف تو ایمان رخسارت نهان
هوش مصنوعی: هر رشته از موی تو نشانهای از کفر را به وضوح نمایان کرده است و در زیر این کفر، ایمان من به چهرهی زیبای تو پنهان است.
ایمان ز وجهی کفردان و ز روی کفر ایمان شمر
کو محرمی تا بشنود از باب معنی این بیان
هوش مصنوعی: ایمان از یک سو میتواند به کفر نزدیک باشد و از سوی دیگر ممکن است کفر به حساب ایمان بیاید. آیا کسی وجود دارد که محرمانه این مطلب را بشنود و از معنای آن آگاه شود؟
ایمان و کفر زلف و رو پیوسته با یکدیگرند
زین طرفه تر نشنید کس ایمان و کفر توأمان
هوش مصنوعی: ایمان و کفر مانند زلف و چهره به هم پیوستهاند و هیچکس تا به حال نشنیده که ایمان و کفر در کنار هم وجود داشته باشند.
در ظلمت زلفت دلم تنگ امدست ای کاشکی
نور رخت پیدا شدی ظلمت نماندی درمیان
هوش مصنوعی: در تاریکی زلفهای تو، دل من خیلی تنگ و گرفته شده است. ای کاش نور چهرهات نمایان میشد و این تاریکی از بین میرفت.
رسم بت و زنار را آورد زلفت در میان
کافر اگر فرصت دهی، نگذارد از ایمان نشان
هوش مصنوعی: زلف تو مانند بت و زنار، جذابیتی دارد که کافر را نیز مجذوب خود میکند. اگر به او فرصتی دهی، او را از ایمان و دیانتش دور خواهد کرد و هیچ نشانی از ایمان در او باقی نخواهد گذاشت.
کثرت خیال است و گمان، وحدت یقین جاودان
این بس عجب کان یارما دارد یقین را در گمان
هوش مصنوعی: خیال و گمان بسیارند، اما یقین حقیقی همواره وجود دارد. این عجیب است که محبوب ما در دنیای خیال و گمان، به یقین دست یافته است.
در قید دام فتنه ام از زلف خم اندر خمت
جان اسیری زین بلا هرگز مبادا در امان
هوش مصنوعی: من در دام فریب زلفهای تو گرفتار شدهام و جانم به اسیری در این بلا در آمده است. امیدوارم هیچگاه از این مصیبت در امان نباشم.