برگردان به زبان ساده
ای ز آفتاب روی تو روشن جهان جان
وز پرتو جمال تو تابان شده جهان
هوش مصنوعی: ای روشنایی دنیا از چهره تو و جهان با تابش زیبایی تو درخشان شده است.
اندر نقاب شاهد رویت نهان هنوز
وصف جمال او بجهان گشاه داستان
هوش مصنوعی: در پوشش چهرهات هنوز هم زیباییات را به دنیا معرفی نکردهای و داستان زیباییات همچنان پنهان مانده است.
بگشای دیده زاهد و بنگر که ظاهرست
عکس جمال دوست زمرآت جسم و جان
هوش مصنوعی: ای زاهد، چشمانت را باز کن و ببین که زیبایی دوست در آیینههای جسم و جان چگونه تجلی کرده است.
بویی ز عاشقی نشنیدست عاشقی
کاندر طریق عشق نبودست جان فشان
هوش مصنوعی: کسی که هیچگاه طعم عشق را نچشیده و در راه عشق قدم نگذاشته، چگونه میتواند ادعای عاشقی کند؟ عاشق واقعی باید جانش را فدای عشق کند.
ازنام وصل یافت نشانی کسی که او
از خود ببزم وصل بکل گشت بی نشان
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی که به وصال محبوب دست یافته، آنقدر خود را در این عشق غرق کرده که نشانی از خود ندارد و در واقع، هویت خودش را در این وصال گم کرده است. به عبارت دیگر، عشق او چنان عمیق و فراگیر است که دیگر نمیتوان نشانهای از خود او پیدا کرد.
این طرفه بین که یار در آغوش و من چنین
در جست و جوی او بجهان گشته ام دوان
هوش مصنوعی: عجب است که معشوق در آغوش کسی دیگر است و من در پی او در تمام دنیا به دنبال او میدوم.
لذت ببین و عیش که عمری ز جور یار
هرگز ز دست غصه نبودم دمی امان
هوش مصنوعی: از زندگی و خوشیها بهرهمند شو، زیرا در طول عمرم، به خاطر دشواریهای عشق هرگز لحظهای از غصه و ناراحتی راحت نبودهام.
بیرون ز شرح جلوه روی تو دیده ام
زان رو ز وصف حسن تو کوتاه شد زبان
هوش مصنوعی: من از توصیف زیبایی چهرهات فراتر رفتهام و به همین دلیل زبانم از بیان جمال تو باز مانده است.
بنگر علو مرتبه از محض موهبت
دارد مکان همیشه اسیری بلامکان
هوش مصنوعی: به بالاترین مقام توجه کن؛ او به خاطر بخشش خالص خود، همیشه در جایی است که بدون هیچ مکانی وابسته است و در واقع در اسارت بیمکانی به سر میبرد.
