برگردان به زبان ساده
عاشقیم و رند و بی نام و نشان
در فنای عشق جانان جان فشان
هوش مصنوعی: ما عاشق و بینام و نشانی هستیم در دنیای عشق محبوبمان و جانمان را در این راه نثار میکنیم.
واله و شیدای حسن روی دوست
مست جام وصل و فارغ از جهان
هوش مصنوعی: شخصی که به زیبایی چهره محبوبش عاشق شده است، با خوشحالی و نشاط در حال نوشیدن شراب وصال اوست و از تمامی دغدغههای دنیوی بیخبر و بینیاز است.
با چنان رخسار و حسن جانفزا
کی مرا پروای حورست و جنان
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم به بهشت و حوریان فکر کنم وقتی که تو با آن چهره زیبا و دلربایت در کنارم هستی؟
در هوای وصل او طیران کند
شاهباز جان ما در لامکان
هوش مصنوعی: در فضای ارتباط با او، پرندهای بزرگ و آزاد، جان ما را در جایی فراتر از مکانها به پرواز در میآورد.
وه چه عیش است این که دستم داده است
در کنارم شاهد و می در میان
هوش مصنوعی: چه لذتی است که در کنارم محبوبی دارم و در دستم نیز جام میای وجود دارد.
دولت وصلش چو فریادم رسید
از بلای هجر گشتم در امان
هوش مصنوعی: زمانی که فریاد عشق من به وصال او رسید، از درد و عذاب جدایی نجات یافتم.
چون ببزم وصل او دیدم فنا
یافتم از وی بقای جاودان
هوش مصنوعی: زمانی که به وصال او دست یافتم، متوجه شدم که در واقع از او فنا و نابودی خود را به بقا و جاودانگی تبدیل کردهام.
در قمار عشق جانان باخته
نقد و جنس کفر و دین و جسم و جان
هوش مصنوعی: در بازی عشق محبوب، من همه چیزم را باختم؛ حتی ایمان و بدنم را.
هم بیمن دولت وصل حبیب
شد اسیری در دو عالم کامران
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که فردی که به وصال معشوق رسیده، حتی اگر ظاهراً در موقعیتی نامساعد یا در سختی باشد، از خوشبختی و سروری در دو جهان برخوردار است. در واقع، بودن در کنار محبوب خود، او را به فردی کامیاب تبدیل کرده است.