برگردان به زبان ساده
من مستم و میخوارم گو خلق بدانیدم
مخمورم و خمارم گو خلق بدانیدم
هوش مصنوعی: من مست هستم و شراب مینوشم، بگذارید مردم بدانند که من در حال مستی هستم و دچار خماری شدهام، بگذارید مردم بدانند.
من رند خراباتم در بتکده بالاتم
فارغ زکراماتم گو خلق بدانیدم
هوش مصنوعی: من در دنیای آزاد و بیقید و بند زندگی میکنم و به شغل و مقام اهمیت نمیدهم. در این مکان، به جای سادهلوحی و رعایت آداب و رسوم، خود را به خوبی میشناسم و هیچ نگرانی از قضاوت دیگران ندارم.
من بیخود و باهوشم هشیارم و می نوشم
گویایم و خاموشم گو خلق بدانیدم
هوش مصنوعی: من بیهیچ دلیلی هوشیار و عاقل هستم، در حالی که نوشیدنی به دست دارم و گاهی صحبت میکنم و گاهی هم ساکت میمانم، ای مردم! شما از حال من آگاه باشید.
من عابد اصنامم من شهره ایامم
بی ننگم و بی نامم گو خلق بدانیدم
هوش مصنوعی: من در عبادت بتها هستم و در میان مردم شناختهشدهام. نه بیشرم هستم و نه مشهور، فقط مردم میدانند که من کیستم.
درمسجد و میخانه هستیم حریفانه
با شاهد و پیمانه گو خلق بدانیدم
هوش مصنوعی: ما در مسجد و میخانه با هم به گفتگو و معاشرت مشغولیم و از معشوق و شراب صحبت میکنیم. بگذارید مردم بدانند ما چه میکنیم.
من عاشق بی شیدم در دام غمش صیدم
آزاده ز هر قیدم گو خلق بدانیدم
هوش مصنوعی: من عاشق بیچون و چرای او هستم و در دامی که عشقش برایم فراهم کرده، گرفتار شدم. اما با وجود اینکه در دام عشق هستم، آزاد و رها از هرگونه قید و بندم و به مردم میگویم که تا چه اندازه او را میشناسم.
آزاده زمیری ام جویای فقیری ام
فارغ ز اسیری ام گو خلق بدانیدم
هوش مصنوعی: من آزاد و رها هستم و در جستوجوی فقر، از بند و اسارت بیخبرم. بگذارید مردم بدانند که چنین هستم.
