برگردان به زبان ساده
ازآن می تا بنوشیدم دو سه جام
شدم در زهد و هشیاری نکونام
هوش مصنوعی: از شراب نوشیدم و در سه جام آن، در حالتی از زهد و هوشیاری به وضعیت نیکو و آرامش دست یافتم.
بده ساقی شراب آتشینم
که سازد پخته از یک جرعه صد خام
هوش مصنوعی: بده ساقی، لطفاً شراب داغ و سوزانم را بده، چرا که با یک جرعه از آن میتواند صد نفر را آماده و پخته کند.
طلب کن همت از پیر خرابات
براه میکده گر می نهی گام
هوش مصنوعی: از پیر خرابات خواستهات را بخواه و اگر قدم به میکده میگذاری، همت و ارادهات را با خود داشته باش.
بجو جام مصفا و می صاف
ببین عکس رخ ساقی درآن جام
هوش مصنوعی: به دنبال یک جام شفاف و نوشیدنی زلال باش و ببین چطور تصویر ساقی در آن جام منعکس شده است.
دلا می خواره باش و مست و قلاش
مگر یابی ازین وصل دلارام
هوش مصنوعی: ای دل، همچون میخوران شاد و بیخیال باش تا شاید به وصال محبوب دلنشینت دست یابی.
ز جام لعل ساقی تا شدم مست
ز دستم رفت عقل و صبر و آرام
هوش مصنوعی: از زمانی که از جام سرخش نوشیدم، مست شدم و عقل و صبر و آرامشم از دستم رفت.
چو روی شاهدم صافی و بیغش
چو چشم مست ساقی درد آشام
هوش مصنوعی: زمانی که من شاهدی را میبینم که پاک و بیغش است، مانند چشمان مست ساقی که درد را مینوشد.
نباشد کار من جز می پرستی
گر از لعل لبش یابم دمی کام
هوش مصنوعی: من فقط باید به پرستش می بپردازم، اگر دمی از شراب لبانش بچشیده باشم.
حریف شاهد و جام شرابم
هنر بین زین اسیری گو در ایام
هوش مصنوعی: به تماشای زیباییهای دوست و لذت بردن از شراب مشغولم، هنر مرا ببین و به این اسارت خود در عشق عادت کن.
