برگردان به زبان ساده
ای یافته ز پرتو رویت جهان نظام
پیوند گیسوی تو شده جان خاص و عام
هوش مصنوعی: ای کسی که با تابش چهرهات، جهان شکل و نظم یافته، پیوند زیباییهای تو، جان خاص و عام را به هم مرتبط کرده است.
ذرات حامدند و تو محمود عالمی
زان در جهان محمد و احمد شدی بنام
هوش مصنوعی: هستی و موجودات در این جهان به ستایش حامد (پرستشکننده) مشغولند و تو تنها کسی هستی که در عالم به نام محمد و احمد شناخته میشوی.
چون در مقام قرب تو کس را نبود راه
جبریل هم ز پیش تو آرد بتو پیام
هوش مصنوعی: وقتی هیچکس در نزدیکی تو وجود ندارد و به تو نزدیک نیست، حتی جبرئیل نیز نمیتواند به تو پیام برساند.
بهر کمال نورالهی نمود دور
آخر بنقطه تو شد این دایره تمام
هوش مصنوعی: به خاطر کمال الهی، این دایره به نقطهای در دور نهایی خود رسید و کامل شد.
زان انشقاق مه بجهان گشت معجزه
کو را بانشراح دلت نسبتی است تام
هوش مصنوعی: به خاطر جدایی ماه از آسمان، معجزهای رقم خورد که دلش به او وابسته و مرتبط است.
عکس رخ چو ماه تو و زلف شب مثال
در آینه جهان بنمودست صبح و شام
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلربای تو مانند ماه و موهای سیاه تو مانند شب است که در آینه دنیا، صبح و شب را به تصویر کشیدهاند.
هستی تو خواجه دو جهان و همه جهان
از جان شدند همچو اسیری ترا غلام
هوش مصنوعی: وجود تو ای آقا، باعث شده که دو جهان و تمام دنیا جان بگیرند و همچون اسیری، تو را به مقام غلامی خود درمیآورند.
