برگردان به زبان ساده
ما حاوی سرکن فکانیم
ما نسخه جامع جهانیم
هوش مصنوعی: ما چکیدهای از تمام رازها و دانشهای جهان هستیم و تمام آنچه را که موجود است در خود جای دادهایم.
اسرار حروف دفتر کون
از خط رخ نگار خوانیم
هوش مصنوعی: رازهای حروف در دنیا را از خطوط چهرهی معشوق میخوانیم.
بیرون ز احاطه جهانیم
برتر ز زمین و از مکانیم
هوش مصنوعی: ما از محدودیتهای دنیوی فراتر هستیم و بالاتر از زمین و مکان قرار داریم.
ما مرکز دایره زمینیم
ما محور دور آسمانیم
هوش مصنوعی: ما در مرکز زمین قرار داریم و در واقع محور دور آسمان هستیم.
این جمله جهان مثال جسم است
ما جان جهان جان جانیم
هوش مصنوعی: این جمله میگوید که جهان شبیه به یک جسم است و ما در واقع روح و جان آن جهان هستیم. به عبارت دیگر، ما اصل و روحی هستیم که به جهان زندگی میدهد و آن را معنا میکند.
مائیم محیط هر دو عالم
بنگر که چه بحر بیکرانیم
هوش مصنوعی: ما همهچیز را در دو جهان در بر گرفتهایم، نگاه کن که چه دریای بیپایانی هستیم.
در ملک فنا اگر گدائیم
سلطان جهان جاودانیم
هوش مصنوعی: در دنیای زوال و فنا، اگر ما هر چه داریم را از دست بدهیم، همچنان در دل عالم وجود به عنوان سلطان بیپایان و جاودانهای خواهیم بود.
آن گنج نهان بما عیان شد
ما خود بطلسم داستانیم
هوش مصنوعی: آن گنج پنهان برای ما نمایان شد و ما خود در داستان این معما قرار داریم.
از هر دو جهان کنار داریم
با آنکه همیشه در میانیم
هوش مصنوعی: ما از هر دو جهان دور هستیم، با این حال همیشه در دل آنها حضور داریم.
چون مظهر ظاهریم و باطن
هم عین عیان و هم نهانیم
هوش مصنوعی: ما در ظاهر به شکلهای مختلفی دیده میشویم، اما در باطن هم آشکار و هم پنهان هستیم.
از ما مطلب نشان اسیری
از نام و نشان چوبی نشانیم
هوش مصنوعی: ما از درد و رنجی که داریم، نشانهای به جا گذاشتهایم؛ نشانهای که ممکن است به خاطر بینشان بودن و عدم هویت ما، در دلهایمان جا بگیرد.
