برگردان به زبان ساده
ما رند خراباتی بی نام و نشانیم
صد خرمن ناموس بیک جو نستانیم
هوش مصنوعی: ما افرادی بدون نام و نشان در دنیای شراب و خوشگذرانی هستیم، که حتی به ارزش و احترام بسیار زیادی اهمیت نمیدهیم.
ما را بکتابی نبود حاجت ازآن رو
کاسرار جهان از ورق روی تو خوانیم
هوش مصنوعی: ما به کتاب احتیاجی نداریم، زیرا رازهای جهان را از چهرهٔ تو میخوانیم.
دیدیم ز ذرات جهان عکس جمالت
زان روی دو کون آینه روی تو دانیم
هوش مصنوعی: ما در ذرات جهان، تصویر زیباییات را دیدیم و از این رو، در آینهای که روی آن قرار دارد، به تو پی بردیم.
برچشم حقارت منگر صورت مارا
زیرا که بمعنی همگی جان جهانیم
هوش مصنوعی: به چهره من نگاه نکن و نه به حقارت من، چرا که ما نمایانگر جان جهان هستیم.
پیدا بود از کون و مکان پرتو ذاتم
در پرده اسما و صفت گرچه نهانیم
هوش مصنوعی: من به وضوح از وجود و فضا نمایانم و نور وجودم در پس نامها و ویژگیها نهفته است، هرچند که به ظاهر پنهان میباشم.
در بحر وجودم دو جهان نقش حبابست
دریای محیطیم که بی قعر و کرانیم
هوش مصنوعی: در وجود من دو جهان به شکل حباب وجود دارند، و ما مانند دریایی هستیم که نه عمق دارد و نه انتها.
گه مطلقم و گاه مقید ز اسیری
گاهی دگر آزاده ز هر نام و نشانیم
هوش مصنوعی: من گاهی کاملاً آزاد و گاهی محدود هستم. در برخی مواقع اسیر هستم و در مواقعی دیگر از هر گونه نام و نشانی آزادیدهام.
