برگردان به زبان ساده
ما در ازل بعشق تو افسانه بوده ایم
تا مست رند و عاشق و فرزانه بوده ایم
هوش مصنوعی: ما از زمانی که به عشق تو ایجاد شدهایم، همواره به عنوان داستانی عاشقانه بودهایم و تا اکنون به حالت مستی، رندی و عشق ورزی ادامه دادهایم.
نام و نشان لیلی و مجنون نبد که ما
از عشق عقل سوز تو دیوانه بوده ایم
هوش مصنوعی: هرچند نامی از لیلی و مجنون در کار نیست، ما به خاطر عشق سوزان تو، دیوانه و سرگشتهایم.
پیش از ظهور عالم و آدم ببزم انس
با تو حریف ساغر و پیمانه بوده ایم
هوش مصنوعی: قبل از اینکه جهانیان و انسانها به وجود بیایند، با تو برای نوشیدن و لذت بردن از می و پیمانه، دوست و همنشین بودیم.
ماآشنای عشق تو از روز فطرتیم
نه همچو مدعی ز تو بیگانه بوده ایم
هوش مصنوعی: ما از روزی که به وجود آمدهایم با عشق تو آشنا هستیم و نه مانند کسانی که ادعای دوستی دارند و از تو بیخبرند.
زنار عشق تا که چو کفار بسته ایم
در کفر و دین عشق تو مردانه بوده ایم
هوش مصنوعی: ما در عشق تو مانند کافران، دست به زنجیر زدهایم، اما این عشق و محبت ما نسبت به تو هرگز ضعیف و سست نبوده و همیشه با عزت و شجاعت ادامه پیدا کرده است.
(مخمور و بیخودیم ازآن چشم پرخمار
مست چنین نه از می میخانه بوده ایم)
هوش مصنوعی: ما از نگاه افسونکنندهی تو مست و بیخبر شدهایم، و این حالت به خاطر نوشیدنی در میخانه نیست.
(مادر لباس فقر اسیری ز چشم غیر)
(دایم نهان چو گنج بویرانه بوده ایم)
هوش مصنوعی: مادر زندگی ما را با فقر و سختیها سپری کرده و همیشه در پنهان زندگی کردهایم، مانند گنجی که در دل زمین مدفون است و کسی از آن خبر ندارد.
