برگردان به زبان ساده
دو عالم پرتوی از نور ذاتم
جهان روشن ز خورشید صفاتم
هوش مصنوعی: در دو جهان، نور وجود من تابان است و جهان به دلیل ویژگیهای من مانند خورشید روشن شده است.
منم عنقای قاف بی نشانی
که در هر جای و بی جای و جهاتم
هوش مصنوعی: من همان پرندهام که در هیچ جا و در همه جا، بدون نشان و نشانهای، حضور دارم.
من آن خورشید اوج لامکانم
که تابان از جمیع کایناتم
هوش مصنوعی: من آن خورشید بینهایت هستم که از همه جهانها میدرخشم.
منم آن منبع رحمت که باشد
دو عالم زنده از بحر حیاتم
هوش مصنوعی: من منبع رحمت هستم که به خاطر وجودم، دو جهان از سرچشمه حیات زندهاند.
بود ظاهر برای چشم بینا
ز مرآت دو عالم عکس ذاتم
هوش مصنوعی: برای چشم بیدار و آگاه، به مانند آینهای است که وجود من را در دو جهان نشان میدهد.
برون از وصف امکانم بباطن
بظاهر گرچه عین ممکناتم
هوش مصنوعی: من فراتر از توصیف و امکاناتم هستم، هرچند در ظاهر همچون موجودات ممکن به نظر میآیم.
ز اسما و صفات از فصل(و)وصلم
زروی ذات جمع هر شتاتم
هوش مصنوعی: از نامها و ویژگیها به واسطهی وصلی که با ذات دارم، تمام پراکندگیها و جداشدگیها را در خود جمع کردهام.
برویم کافر و مؤمن کند روی
که من هم کعبه و هم سومناتم
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که من به قدری از ویژگیها و صفات مختلف برخوردارم که میتوانم هم مانند کعبه مقدس باشم و هم مانند معابد دیگر. به عبارتی، من در خود ترکیبهای گوناگونی از روحانی و دنیاوی را دارم، و نه تنها به یک دیدگاه محدود میشوم.
بجز بینا نمی بیند اسیری
جمال نوربخش مبهماتم
هوش مصنوعی: فقط کسی که بیناست میتواند زیباییهای روشنی را ببیند و دیگران در ابهام و تاریکی میمانند.
