برگردان به زبان ساده
در طریقت رهروان را رهنمایی میکنم
در حقیقت عارفان را پیشوایی میکنم
هوش مصنوعی: در مسیر سیر و سلوک، به پیروان راه هدایت میدهم و به درک عمیقتری از حقیقت، عارفان را راهنمایی میکنم.
گر شدم بیگانه از جان و جهان در عشق او
لیک با جانان همیشه آشنایی میکنم
هوش مصنوعی: اگر از جان و دنیا بیگانه شوم، به خاطر عشق او، اما با محبوبم همیشه در ارتباط خواهم بود.
گرچه در صورت گدا و رند و قلاش آمدم
لیک در معنی به عالم پادشایی میکنم
هوش مصنوعی: اگرچه ظاهراً من به شکل یک گدا و مرد فقیر و درهم و برهم نمایان شدهام، اما در واقعیت و معنای باطنی، به مقام پادشاهی و عظمت دست یافتهام.
پادشاه ملک فقرم تخت استغنا مراست
چون گدایان بر درِ او گر گدایی میکنم
هوش مصنوعی: من پادشاهی بر سرزمین فقر هستم و تختام احساس بینیازی است. مانند گدایانی که در درب او هستند، هنگامی که گدایی میکنم، این احساس را دارم.
تا گرفتارم به مایی در شمایی کی رسم
چون شدم آزاده از مایی شمایی میکنم
هوش مصنوعی: تا زمانی که به خاطر تو گرفتار هستم و به تو وابستهام، نمیتوانم به حال خوشی برسم. اما وقتی که از این وابستگی آزاد شوم، آنگاه میتوانم به تو به عنوان یک موجود مستقل نگاه کنم.
زاهد از تقلید منشین در پس در بیش ازین
خانه تحقیق را چون دَرگشایی میکنم
هوش مصنوعی: زاهد، از تقلید دوری کن و به دنبال حقیقت باش، زیرا من در این خانه به تحقیق و جستجو میپردازم و در را به روی آن باز میکنم.
از دم عیسای عرفان مردگان جهل را
ای اسیری روحبخشی جانفزایی میکنم
هوش مصنوعی: با قدرت روحانی و آگاهی عیسی، من جان تازهای به مردگان نادانی میدهم و به آنها زندگی میبخشم.