برگردان به زبان ساده
من ز تاب آتش عشق تو ناپرواستم
در هوای مهر رویت ذره سان شیداستم
هوش مصنوعی: من از شدت عشق تو بیپروا شدهام و در فضایی که با مهر رویت پر شده، مثل ذرهای در حال درخشش هستم.
جان شیرین گر ز دستم میرود فرهادوار
همچو کوه بیستون در عشق پا برجاستم
هوش مصنوعی: اگر جان عزیزم هم از دست برود، همچنان مانند کوه بیستون در عشق پایدار و استوار هستم.
در ره عشاق گشتم بانوااز وصل دوست
ای مخالف کج مبین زیرا براه راستم
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، من در پی وصال محبوب تلاش کردهام. ای دشمن، از آنجا که در مسیر درست حرکت میکنم، مرا بیا مورد قضاوت قرار نده.
من رضا دارم اگر خواهی جفا کن یا وفا
در طریق عشق تو من عاشق بیخواستم
هوش مصنوعی: من راضیام، اگر بخواهی ناگوار رفتار کنی یا خوب، در راه عشق تو من عاشق بیقید و شرط هستم.
از می وحدت حریفان مست و لایعقل شدند
تا برندی در مقام عشق بزم آراستم
هوش مصنوعی: از شراب عشق، دوستان مست و بیخود شدند، تا جایی که من در مقام عشق جشن و سروری برپا کردم.
مظهر او گشت جانم مظهر ما شد جهان
او بما ظاهر شد و من در جهان پیداستم
هوش مصنوعی: مظهر وجود او، جان و دل من شد و آنچه هست نشان از او دارد. جهان به واسطه او به ما جلوهگر شده و من در این دنیا به وضوح نمایان هستم.
مائی ما ای اسیری بود موج بحر عشق
موج ماشد غرق دریا این زمان دریاستم
هوش مصنوعی: ای محبوب من، تو مانند موجی در دریای عشق هستی و اکنون در این دریا نجات یافتهام و غرق در این احساس هستم.
