برگردان به زبان ساده
زنگ دویی ز آینه دل زدودهایم
تا حسن جانفزای تو با تو نمودهایم
هوش مصنوعی: ما زنگ و غبار از آینه دل پاک کردهایم تا زیبایی و جذابیت تو را به خوبی ببینیم و درک کنیم.
همچو کلیم تا که به طور دل آمدیم
انی اناالله از همه عالم شنودهایم
هوش مصنوعی: ما همچون حضرت Moses (کلیم) به کوه طور رسیدیم و از دل، صدای"منم من الله" را شنیدهایم، که این سخن را از تمام عالم شنیدهایم.
در گلشن وصال چو شاهان به عیش و ناز
دایم حریف شاهد و پیمانه بودهایم
هوش مصنوعی: در باغِ وصال مانند شاهان همیشه در خوشی و ناز به همراه معشوق و نوشیدن مشغول بودهایم.
بگذار ای رقیب مرا با جفای دوست
ما یار خود به جور و وفا آزمودهایم
هوش مصنوعی: بگذار ای رقیب، من را به خاطر بیوفایی دوست بگذار که ما در مشکلات و سختیها یکدیگر را امتحان کردهایم.
گفتم که عشق ما به تو هردم فزون چراست
گفتا از آنکه ما به ملاحت فزودهایم
هوش مصنوعی: گفتم چرا عشق ما به تو هر روز بیشتر میشود، گفت چون تو به زیبایی و جذابیت خود افزودهای.
گفتم به دیر و کعبه چرا روی کردهاند
گفتا از آنکه ما همه جا رو نمودهایم
هوش مصنوعی: گفتم چرا به مکانهای مقدس روی آوردهاید، پاسخ داد که ما در هر مکان و زمانی وجود داریم و به همه جا توجه کردهایم.
گفتم که پیر میکده این در چه بسته؟
گفتا اسیریا که درآ در گشودهایم
هوش مصنوعی: گفتم چرا در این میکده بسته است؟ او پاسخ داد که ما در را به روی کسانی که به اسارت عشق درآمدهاند، باز کردهایم.
