برگردان به زبان ساده
ما ز عشق یار در دل آتشی افروختیم
هرچه نقش غیر در وی بود کلی سوختیم
هوش مصنوعی: به خاطر عشق معشوق، در دل ما آتشی روشن شده است و هر چیزی که غیر از او در دل داشتیم، تماماً از بین رفته و سوخته است.
گر نباشد عشق ما حسنش کجا پیدا شود
شمع رویش را ز نور عشق ما افروختیم
هوش مصنوعی: اگر عشق ما نبود، زیباییاش کجا ظاهر میشد؟ ما شمع جمال او را با نور عشق خود روشن کردیم.
زنده میسازد لبش هردم هزاران مرده را
ما ز لعل او هم اینجا نفخ صور آموختیم
هوش مصنوعی: لبان او هر لحظه هزاران مرده را زنده میکنند و ما از لعل او توانستیم اینجا به احیای زندگی بپردازیم.
چون رواجی داشت در بازار عشقش دین و دل
ما به سودای وصالش جمله را بفروختیم
هوش مصنوعی: در بازار عشق او، ایمان و دل ما را به خاطر آرزوی وصالش به فروش گذاشتیم.
در لباس عشق جانان ما لباس جان و تن
در فراق او دریدیم و به وصلش دوختیم
هوش مصنوعی: ما در عشق محبوب خود، جان و جسممان را در غم دوریاش پاره کردهایم و به عشق او دوباره خود را آماده و متصل کردیم.
از فسون عقل نتوان عشق را از دست داد
چونکه عمری ای اسیری ما همین اندوختیم
هوش مصنوعی: عشق را نمیتوان با منطق و عقل کنار گذاشت، زیرا عمر خود را در این عشق سپری کردهایم و تمام تلاش ما برای حفظ آن بوده است.
