برگردان به زبان ساده
اگر چه عاشقیم ورند و قلاش
بنام زهد گشتم در جهان فاش
هوش مصنوعی: هرچند عاشق و بیپولیم، اما به خاطر ظاهر زهد و ریاکاری، در دنیا شناخته شدهام.
ز قید ننگ و ناموسیم آزاد
ز جام عشق سرمستیم و اوباش
هوش مصنوعی: ما از قید تعصبات و شرم اجتماعی رها هستیم و در لذت عشق، سرمست و شاداب زندگی میکنیم.
سخن از عقل و هشیاری و تقوی
مگو با عاشقان مست و قلاش
هوش مصنوعی: با عاشقانی که در حال فریفتگی و سرمستیاند، از عقل و هشیاری و تقوا صحبت نکن.
اگر خواهی جمال یار بینی
ز لوح دل نقوش غیر بتراش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی زیبایی محبوبت را ببینی، از دل خود هرگونه نقش و تصویر غیر از او را پاک کن.
ز دیدار تو محروم است زاهد
که شد بی بهره از خورشید خفاش
هوش مصنوعی: زاهد از دیدار تو محروم است، زیرا مانند خفاشی است که از نور خورشید بیبهره مانده.
چو دیگ بی نمک مخروش واعظ
دل دانا به خار جهل مخراش
هوش مصنوعی: اگر به دیگ بدون نمک توجه نمیکنی، باید بدانی که دل آگاه و دانا نمیتواند در بیخبری و جهل باقی بماند.
اسیری دین و دنیا چون حجابست
بکوی عشق خوش بی این و آن باش
هوش مصنوعی: اسیر دین و دنیا مثل پوششی است که بر روی عشق قرار دارد. باید بیخیال از این و آن به سوی عشق بروی.
