برگردان به زبان ساده
ای دل براه عشق ز کونین در گذر
گر زانک عاشقی ز سر جان و سرگذر
هوش مصنوعی: ای دل، برای عشق از تمام عالم بگذر، چون اگر عاشق واقعی باشی، جان و سر را نیز فدای آن کن.
خواهی ببزمگاه وصالت دهند راه
از جان و دل ز جمله جهان پیشتر گذر
هوش مصنوعی: اگر بخواهی که در کنار تو باشم و به وصالت برسم، باید از جان و دل خود بگذرم و از تمام جهان پیشی بگیرم.
مردانه گر براه طریقت قدم نهی
ز امید باغ جنت و بیم سقرگذر
هوش مصنوعی: اگر با اراده و قدرت به مسیر حقیقت قدم بگذاری، دیگر نیازی به امید بهشت و ترس از جهنم نخواهی داشت.
با عقل کی بمنزل وصلش توان رسید
شو مست جام عشق و ز ره بیخبر گذر
هوش مصنوعی: با عقل و تدبیر نمیتوان به محبت و وصال محبوب رسید و بهتر است که با مستی عشق، از راهی نا آشنا عبور کرد.
داری هوس که شاهد جان رو نمایدت
بیخود بکوی میکده کن یک سحر گذر
هوش مصنوعی: اگر میخواهی یار دلت را ببینی، بیهیچ تردیدی به میکده برو و شبی را به تماشا بگذران.
جانم نیاورد بنظر مهر و ماه را
تا روی جان فزای ترا دید در گذر
هوش مصنوعی: جانم تاب تحمل زیباییهای خورشید و ماه را نداشت، تا وقتی که در گذر تو، چهرهی جانافزای تو را دیدم.
باید که ره بسر اسیری بری چو ما
اول قدم برو ز سرجاه و زر گذر
هوش مصنوعی: باید مثل ما، که در راه اسارت رنج کشیدیم، قدم اول را با ترک جاه و财富 برداری.
