برگردان به زبان ساده
در آرزوی روی تو گشتیم بیقرار
بردار پرده از رخ و مقصود ما برآر
هوش مصنوعی: ما در آرزوی دیدن تو بیتاب شدهایم، پس پرده را کنار بزن و آنچه که مقصود ماست را به نمایش بگذار.
ساقی مجو بهانه که فرصت غنیمت است
بگشا سربسو و بتعجیل می بیار
هوش مصنوعی: ای ساقی، بهانهجویی نکن و فرصتی را که پیش آمده است غنیمت بشمار. زودتر جام را پر کن و شراب بیاور.
دیوانه ایم و عاشق و مست مدام عشق
با عقل و پارسائی و تقوی مرا چه کار
هوش مصنوعی: ما دیوانه و عاشق و همیشه سرمست هستیم، عشق برای من اهمیتی ندارد که عقل و پرهیزکاری و تقوا چه معنایی دارند.
با عاشقان حکایت معشوق و باده گو
با زاهدان ز جنت و حوران گلعذار
هوش مصنوعی: با عاشقان از عشق و زیبایی معشوق و لذتهای نوشیدنیها صحبت کن، و با زاهدان از بهشت و زیباییهای حوران سخن بگو.
تا دل ز فکر غیر مبرا نمی شود
در بزم وصل یار ترا کی دهند بار
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل از فکر دیگران آزاد نشود، در مراسم وصال معشوق به تو هیچ امکانی نخواهند داد.
بینی جمال عشق و زمعشوق برخوری
در راه عاشقان خدا گر شوی نثار
هوش مصنوعی: اگر زیبایی عشق را ببینی و از محبوب بهرهمند شوی، در مسیر عاشقان خدا قرار خواهی گرفت و اگر جانت را فدای آنان کنی، مقام بلندی خواهی یافت.
هرکو قدم براه طریقت نهد بحق
از دامن اسیری ما دست گو مدار
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر حقیقت گام بردارد، هرگز از دست ما و در دام ما رها نخواهد شد.
