برگردان به زبان ساده
شهباز روح قدسی از دام تن جدا شد
طیران به لامکان کرد باقی بی فنا شد
هوش مصنوعی: پرندهای که نماد روح مقدس است، از قید و بند جسم رهایی یافت و به دنیای بینهایت پرواز کرد و به جاودانگی رسید.
از مجلس طبیعت یکباره چون برون رفت
در عالم الهی مستغرق لقا شد
هوش مصنوعی: هنگامی که از محیط طبیعی خود خارج شد، به سرعت در دنیای الهی غرق در دیدار و وصال شد.
عارف که چشم جانش بینا بنور حق شد
از عادت گدائی بگذشت و پادشا شد
هوش مصنوعی: عارف وقتی که با نور حقیقت آشنا شد و چشم جانش روشن شد، دیگر به حالت عادت خود که گدایی و نیازمندی باشد، نپرداخت و به مقام بزرگی دست یافت.
هر دل که غوطه خورد در قعر بحر نابود
ازچونی چرائی بیچون و بی چرا شد
هوش مصنوعی: هر دلی که در عمق دریا غرق شود، به دلیل عدم شناخت و درک واقعیات، از حقیقت وجود خود غافل میماند و به جایی میرسد که نه دلیل روشنی دارد و نه میتواند دلیلهایش را توجیه کند.
در هر زمان بنقشی باشد ظهور تامش
این دم بدان بتحقیق کان نقش نقش ما شد
هوش مصنوعی: در هر زمانی یک نقش خاص به نمایش درمیآید و در حال حاضر میتوان به وضوح دید که این نقش همان نقش ما است.
از عین جمع و وحدت آمد بفرق و کثرت
در منتها بنقشم باز عین مبتدا شد
هوش مصنوعی: از چشمهای که از جمع و یکی بودن سرچشمه میگیرد، تفاوت و کثرت به وجود آمد. در نهایت، نقشی که ترسیم کردم، باز به همان اصل واحد و شروع خود برگشت.
خورشید وحدت ما طالع شد از دو عالم
چون مغرب اسیری آن مشرق بقا شد
هوش مصنوعی: خورشید وحدت ما از دو دنیای مختلف طلوع کرد، همچون مغرب که در برابر مشرقی از بقا قرار گرفته است.