برگردان به زبان ساده
معشوق جلوه کرد و دل از عاشقان ربود
اندر میانه واسطه دلال عشق بود
هوش مصنوعی: معشوق به زیبایی ظاهر شد و دلهای عاشقان را به آسانی گرفت، در این میان، شخصی به عنوان واسطه برای عشق وجود داشت.
ذرات کون بیخبرند از شراب عشق
ساقی بمهر تا در میخانه را گشود
هوش مصنوعی: اجزای جهان از لذت عشق و زیباییهای آن غافلند؛ تا زمانی که ساقی با محبت در را به روی میخانه میگشاید.
مستی زاهدان همه از نخوت و ریا
مستی عاشقان خدا از می شهود
هوش مصنوعی: زاهدان به خاطر خودبرتربینی و ظاهرسازی در مستی به سر میبرند، اما عاشقان خدا به خاطر تجربه حقیقت و مشاهده الهی در نشئه عشق حق مست هستند.
حل رموز عشق نیامد ز عقل خام
کوشش بسی نمود ولی خویش آزمود
هوش مصنوعی: در این دنیا، عشق را نمیتوان با فکر خام و ناپخته فهمید. هرچند که تلاش زیادی برای درک آن شده، اما در نهایت، انسان تنها خودش را آزمایش کرده و به نتایج واقعی نرسیده است.
سودای عشق جان و جهانم بباد داد
هیهات عشق و عاشق و فکر زیان و سود
هوش مصنوعی: عشق تمام زندگی و وجودم را به باد داده است. چه غم انگیز که به عشق و عاشق فکر کنم و به سود و زیان باندیشم.
کشتند در زمین دلم تخم عشق دوست
دهقان هر آنچه کشت بآخر همان درود
هوش مصنوعی: در دل من، عشق دوست به مانند دانهای کاشته شده است. هر چیزی که از آن دانه به بار بیاید، همان وارد زندگیام خواهد شد.
زاهد بسعی گرچه قدم در طریق زد
کوشش چه سود چون که زیارش کشش نبود
هوش مصنوعی: زاهد، هرچند که با تلاش و کوشش خود قدم در مسیر صحیح گذاشته است، اما هیچ فایدهای ندارد چون کششی به سمت خداوند ندارد.
زاهد نکرد فهم نکات دقیق عشق
از عاشقان اگر چه ازین ها بسی شنود
هوش مصنوعی: زاهد به هیچ وجه نتوانسته است نکات ظریف عشق را درک کند، هرچند که از عاشقان چیزهای زیادی شنیده است.
شادی وصل یار بجان عاقبت رسید
زنگ غم فراق ز مرآت دل ز دود
هوش مصنوعی: شادی ملاقات محبوب سرانجام به جانم رسید و غم جدایی مانند دودی که در آینه دل منعکس شده، از بین رفت.
مفتی به نقل غره و هر دم مرا بدل
از پیش یار وارد غیبی کند ورود
هوش مصنوعی: هر بار که من از معشوق دور میشوم، کسی به من خبرهایی از او میدهد. این شخص به گونهای به من اطلاع میدهد که گویی در عالم غیب حضور دارد و از حال من و حال معشوق آگاه است.
تقلید را بمان و بتحقیق کن نظر
سر حقیقتی که اسیریت وانمود
هوش مصنوعی: تقلید کردن را کنار بگذار و واقعاً به دنبال حقیقتی بگرد که نشاندهنده آزادیات باشد.
