برگردان به زبان ساده
عاشقان تا در میان زنار عشقت بستهاند
همچو ترسایان ز قید کفر و دین وارستهاند
هوش مصنوعی: عاشقان وقتی که در بند عشق تو قرار میگیرند، مانند ترسایان از گرایش به کفر و دین آزاد میشوند و دیگر به هیچ قیدی وابسته نیستند.
چشم جان تا بر جمال روی تو واکردهاند
خانه دل را به روی غیر درها بستهاند
هوش مصنوعی: چشمان جانم فقط به زیبایی تو خیره شدهاند و به همین خاطر، در دل خود را به روی دیگران بستهام.
از خود و جمله جهان یکبارگی ببریدهاند
تا به درد و سوز عشقت جان و دل پیوستهاند
هوش مصنوعی: افراد از خود و تمام جهان جدا شدهاند تا اینکه به خاطر عشق تو، جان و دلشان به هم مرتبط شده است.
در طلبکاری میان تا بستهاند اهل طریق
در مقام جستوجو یک دم ز پا ننشستهاند
هوش مصنوعی: در جستجوی حاجت و درخواست، افرادی که در مسیر معرفت هستند هرگز پایشان را از تلاش برنمیدارند و لحظهای از تلاش و کوشش خود دست نمیکشند، حتی زمانی که دیگران در حال بسته شدن و عدم همکاری هستند.
طاقت تاب جمالت چون نیاوردند خلق
خویش را در پیچ زلف از هول جان وابستهاند
هوش مصنوعی: توانایی تحمل زیبایی تو را خلق نتوانستند، زیرا بهدلیل ترس و حیرت، جان خود را در پیچهای زلفت گرفتار کردهاند.
مردم آلوده نتوانند ره بردن به دوست
پاکبازان در حریم وصل تو شایستهاند
هوش مصنوعی: افراد آلوده و ناپاک نمیتوانند به دوستی با تو دست یابند؛ تنها پاکبازان و نیکوکاران هستند که در نزدیکی و ارتباط با تو شایستگی دارند.
فیالمثل در گلشن دنیا اسیری زاهدان
خار و خاشا کند و عشاق جهان گلدستهاند
هوش مصنوعی: در باغ زندگی، برخی از زاهدان تنها به جمعآوری خار و خاشاک مشغولند، در حالی که عاشقان حقیقتاً به زیباییها و گلهای دنیا توجه دارند.
