برگردان به زبان ساده
کونین قطره ایست ز دریای ذات ما
افهام قاصرند ز کنه صفات ما
هوش مصنوعی: وجود ما همچون یک قطره از دریای وسیع و ژرف است و درک مردم از ویژگیهای ما به صورت ناقص و محدود است.
از غیر من چو نام و نشان نیست در جهان
اسم و صفات ما شده مجلای ذات ما
هوش مصنوعی: در جهان هیچ نشانه و نامی جز من وجود ندارد، و نام و ویژگیهای ما، نمایانگر ماهیت واقعی ما شده است.
بیخو است روبروی من آورد بت پرست
هرگه که کرد سجده لات و منات ما
هوش مصنوعی: یک بتپرست در مقابل من قرار دارد که هر بار که برای لات و منات سجده میکند، بیخبر است و دچار خوابآلودگی است.
گر مرده بود زنده جاوید شد چو خضر
هرکس که خورد جرعه ز آب حیات ما
هوش مصنوعی: اگر کسی بمیرد، با نوشیدن آب حیات ما دوباره زنده و جاویدان میشود، مانند خضر که از آب حیات نوشید و جاویدان شد.
روشن جهان ز پرتو خورشید روی ماست
شد جلوه گاه حسن رخم کاینات ما
هوش مصنوعی: جهان به خاطر تابش خورشید چهره ما روشن شده است و زیبایی صورتم، جلوهگاه خوبیهای کائنات است.
دیدیم جمله طالب دیدار ما بدند
سکان کعبه معتکف سومنات ما
هوش مصنوعی: ما دیدیم که همه کسانی که به دنبال ملاقات ما بودند، به مانند سکان کعبه، در کنار معبد سومنات ما مشغول عبادت و تمرکز هستند.
چون گشت غرقه اسیری ببحر ذات
زان محو بود از همه قیدی نجات ما
هوش مصنوعی: وقتی که اسیر در دریای وجود خدا غرق شود، از تمامی بندها و محدودیتها رها میشود و نجات ما در این حال است.
