برگردان به زبان ساده
با درد عشق جانان درمان چه کار دارد
با بی سران سودا سامان چه کار دارد
هوش مصنوعی: عشق معشوق برای درمان دل درد و رنج ندارد، و کسانی که در عشق دچار جنون شدهاند، نباید نگران سامان و آراستگی خود باشند.
گر آشنای عشقی بیگانه از خرد شو
در بزم اهل دانش نادان چه کار دارد
هوش مصنوعی: اگر به عشق آشنا هستی، از عقل و خرد خود فاصله بگیر، زیرا در جمع افرادی که اهل دانش و فهم نیستند، چه جایی برای تو وجود دارد؟
تا از خودی نگردی فانی خدا نه بینی
در مجلس گدایان سلطان چه کار دارد
هوش مصنوعی: تا زمانی که خودت را از میانسو نبری و به حقیقت وجودی خود پی نبری، نمیتوانی خدا را در بین آنهایی که در مقام بندگی و نیاز قرار دارند، مشاهده کنی.
زاهد که هست خودبین هرگز نشدخدابین
باکفر بت پرستان ایمان چه کار دارد
هوش مصنوعی: زاهد خودبین که فقط به خود مینگرد، هیچگاه نمیتواند خدا را ببیند و ایمان او به خدا با کفر بتپرستان چه ارتباطی دارد؟
از حکم اوست ای دل هر نیک و بد که بینی
با حکم کردگاری دوران چه کار دارد
هوش مصنوعی: آنچه در زندگی تجربه میکنی، چه خوب و چه بد، همه نتیجهی اراده و فرمان خداوند است و به کار خداوندی که سرنوشت را رقم میزند، مربوط میشود.
هرگز وفا نکردند خوبان بعهد و پیمان
در پیش بیوفایان پیمان چه کار دارد
هوش مصنوعی: خوبان هرگز به وعدههای خود پایبند نبودهاند، بنابراین وفاداری به عهد و پیمان در میان افرادی که به آن وفا نمیکنند، چه معنایی دارد؟
آزاده شد اسیری از قید درد دوری
با محرمان وصلش هجران چه کار دارد
هوش مصنوعی: آزاد شد کسی که در بند رنج فراق بود و با دوستان نزدیکش دیگر دغدغهای از جدایی ندارد.
