برگردان به زبان ساده
ای برده سبق از همه خوبان به ملاحت
در حسن ربودی زبتان گوی لطافت
هوش مصنوعی: ای تو که از همه زیبارویان جلوتر هستی و به دلیل زیبایی‌ات دل‌ها را می‌ربایی، لطافت و نرمی‌ات در کلام بر همگان مشهود است.
هرکس که سر از دولت عشق تو به پیچد
حقا که نه بیند بجهان روی سعادت
هوش مصنوعی: هر کسی که از محبت و عشق تو دور شود، حقیقتاً دیگر در این دنیا به روی سعادت نخواهد دید.
کس را نرسد گوهر معنی به بیان سفت
در حسن بلاغت چو توای کان فصاحت
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند به زیبایی و قدرت بیان تو، به درستی مفهوم را توضیح دهد. تو در هنر بلاغت و فصاحت، در حدی هستی که دیگران در مقایسه با تو ناتوان‌اند.
از عشق بتان گرچه ملامت رسد اما
در عشق تو دیدیم همه امن و سلامت
هوش مصنوعی: با وجود اینکه از عشق معشوقان دیگر ممکن است سرزنش و انتقاد بیاید، اما در عشق تو، تنها آرامش و امنیت را تجربه کردیم.
ره رو که بعمری نظری روی ترا دید
زان نور و صفا یافت بحق راه هدایت
هوش مصنوعی: مسافری که در طول عمرش یک نگاه به تو انداخت، به خاطر آن نور و صفای تو، به حقیقت راه هدایت را پیدا کرد.
دانی که که دارد بجهان دیده حق بین
صاحب نظری کو بیقین دید لقایت
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی چه کسی در این دنیا، نگاهی عمیق و آگاهانه به حقایق دارد؟ کسی که با یقین، جلوه‌های زیبایی را می‌بیند.
سودای دو گیسوی تو ای جان اسیری
شیدائی ما راکند هر لحظه زیادت
هوش مصنوعی: عشق و اشتیاق به زیبایی‌های تو، ای جان، همچون اسیری غیرت‌مند، ما را هر لحظه بیشتر می‌کند.
