برگردان به زبان ساده
صورت یاربخواب امد و در گوشم گفت
که بخفتن نتوان در معانی را سفت
هوش مصنوعی: شکلی زیبا از معشوق آمد و در گوشم زمزمه کرد که نمیتوان در عمق معانی خوابید و آنها را به دقت فهمید.
خیز اندر پی مطلوب درآ از سر درد
در طلب روز مخور شب همه شب نیز مخفت
هوش مصنوعی: بیدار شو و برای دستیابی به آرزوهایت تلاش کن. از درد و رنج نترس و شب را برای جستجوی هدف خود بیخواب بگذران.
نقش اغیار برون کن ز درون دل خود
تا که با یار همیشه بودت گفت و شنفت
هوش مصنوعی: برای اینکه همیشه با محبوب خود ارتباط داشته باشی، باید از تأثیرات و افکار دیگران در دل خود دوری کنی.
عاقبت دیده جان باز کند بررخ دوست
هر دلی کو بغم و درد مدام آمد جفت
هوش مصنوعی: در نهایت، هر که دلش همواره آکنده از غم و درد باشد، روزی چشمان جانش به چهره دوست روشن خواهد شد.
جان و دل ساز فدا گر هوس دیدارست
زانکه اینجا بکسی رو ننمایند بمفت
هوش مصنوعی: اگر جان و دلات فدای دیدار معشوقی است، بدان که اینجا کسی را به رایگان نخواهند دید.
توئی تست حجاب تو اگر رفت توئی
یار بینی که عیانست ز پیدا و نهفت
هوش مصنوعی: اگر حجاب تو برداشته شود، تو یاری را خواهی دید که وجودش آشکار و پنهان نیست.
رودر آئینه دل گفت نماییم دگر
زین سخن جان اسیری چو گل تازه شکفت
هوش مصنوعی: دل در آینه به خود گفت که دیگر از این حرفها نزنیم و جان اسیر ما مانند گلی تازه باز شود.
