برگردان به زبان ساده
زاد راه عاشقان سوز و نیاز و زاریست
کار عالم جز غم عشقت همه بیکاریست
هوش مصنوعی: زندگی عاشقان پر از سوز و اشتیاق و گریه است و کار دیگران جز غم عشق تو هیچ ارزشی ندارد.
خواب بر چشمم حرام آمد ز شوق روی تو
ز اشتیاقت کار عاشق روز و شب بیداریست
هوش مصنوعی: به خاطر علاقه و شوقی که نسبت به تو دارم، خواب بر چشمانم حرام شده است. کار عاشق در طول روز و شب، بیخوابی و بیداری است.
هرچه برجان من آید از تو مهرست و وفا
گر جفایی میرود بر دل ز تو دلداریست
هوش مصنوعی: هرچیزی که به جانم میرسد، از محبت و وفای توست. اگر ناراحتی و رفتار بدی از تو ببینم، باز هم خاطر جمعم که از تو دلگرمی میگیرم.
از غم عشق تو شادیهاست در جان و دلم
کز غم عشق تو عاشق را بسی غمخواریست
هوش مصنوعی: از درد عشق تو، شادیهایی در دل و جانم وجود دارد، زیرا این عشق باعث شده که دلم برای عاشقان دیگر پر از همدلی و غمخواری باشد.
پیش دلبر جان و دل در باز گر تو عاشقی
جان نثار عشق جانان کردن از ناچاریست
هوش مصنوعی: اگر عاشق هستی، باید جان و دل خود را بیدریغ به محبوب بدهی؛ زیرا در این راه، جز این چارهای نیست.
زاهد بی درد هرگز مرد درد عشق نیست
لیک عاشق در غم معشوق مرد کاریست
هوش مصنوعی: زاهدی که هیچ دردی ندارد، هرگز نمیتواند درد عشق را احساس کند، اما عاشقی که در غم معشوق خود رنج میکشد، واقعاً کار مهمی انجام میدهد.
با لقای نور بخشش عزت دنیا و دین
پیش رندان ای اسیری عین ذل و خواریست
هوش مصنوعی: اگر با بخشش و محبت ارتباط برقرار کنی، به دنیا و دین خود احترام و عزت میکنی، اما در مقابل کسانی که به آن رندان معروف هستند، وابستگی به ظواهر و تظاهر به عزت، ناپسند و نشانهای از خفت و ذلت به شمار میآید.
