برگردان به زبان ساده
آنکه پنهان دل ز مردم می برد پیداست کیست
پرده ناموس رندان میدرد پیداست کیست
هوش مصنوعی: کسی که دلش را از دیگران پنهان میکند، مشخص است که چه کسی است، زیرا او رازها و حرمتهای دوستان را میشکند و رفتار او نشان میدهد که او چه شخصیتی دارد.
انکه از ناز و تکبر سوی مشتاقان خویش
هرگز از چشم ترحم ننگرد پیداست کیست
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر ناز و خودخواهیاش هرگز به عاشقانت با چشمِ ترحم نگاه نمیکند، به خوبی مشخص است که چه کسی است.
دیدن رویش جهانی گر تمنا می کند
آنکه از نخل جمالش برخورد پیداست کیست
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد زیبایی و جذابیت او را ببیند، باید بداند که او کیست و نشانههای زیباییاش همچون میوهای از درخت نخل، در چهرهاش نمایان است.
در بیابان فراقش عالمی سرگشته اند
زان میان آنکو بوصلش ره برد پیداست کیست
هوش مصنوعی: در بیابان دوری از او، افراد زیادی به سرگردانی افتادهاند و در این میان، کسی که راه رسیدن به او را پیدا کرده، مشخص است که کیست.
گر گرفتاران دام عشق اویند بیشمار
آنکسی کو عاشق خود بشمرد پیداست کیست
هوش مصنوعی: اگر کسانی که در دام عشق او گرفتارند شمارشان زیاد است، پس آن کسی که خود را عاشق او میداند، واضح است که چه کسی است.
خلق قانع زو بنامی وانکه شهباز دلش
در هوای بی نشانی می پرد پیداست کیست
هوش مصنوعی: مردم وقتی به نام او راضی و قانع هستند، در حالی که کسی که دلش مثل یک شاهباز در آرزوی نامعلوم و غیرقابل دسترس پرواز میکند، مشخص است که کیست.
ای اسیری زندگی از چشمه حیوان مجو
کانکه آب لعل او جان پرورد پیداست کیست
هوش مصنوعی: ای انسان، در جستجوی زندگی از چشمهی حیوانی نباش، زیرا حقیقت جلوهگر است و نشان میدهد که آنچه که جان را زنده میکند، در کجاست.