برگردان به زبان ساده
تا بعشق تو جان گرفتارست
دل از این درد و غم جگرخوارست
هوش مصنوعی: جانم به عشق تو گرفتار است و دل من از این درد و غم به شدت رنج میکشد.
عمر خود هرکه بی غم عشقت
میگذارد بهر زه بیکارست
هوش مصنوعی: هر کسی که عمرش را بدون غم و اندوه عشق تو سپری کند، در واقع عمرش بیهوده و بیفایده است.
مکن انکار عشق ما زاهد
عاشقان را بعشق اقرارست
هوش مصنوعی: عشق ما را انکار نکن، زیرا حتی زاهدان هم به عشق اعتراف دارند.
گرد کوی تو دایما عاشق
پا بجا در سفر چو پرگارست
هوش مصنوعی: مدام در مسیر تو هستم و مانند یک پرگار، عشق را با هر قدم خود دنبال میکنم.
خود محالست از تو ببریدن
با تو پیوستن ازچه دشوارست
هوش مصنوعی: نمیتوان از تو جدا شد، اما اتصال به تو نیز دشوار است.
هرکه از درد عشق بیم آرد
نیست عاشق که مرد بیمارست
هوش مصنوعی: هر کسی که از درد عشق ترس داشته باشد، در واقع عاشق نیست؛ زیرا عاشق کسی است که همچون بیمار، به درد و رنج عشق تن میدهد.
دل بسودای وصل جانان باخت
جان ودل را، واز دوئی وارست
هوش مصنوعی: دل برای وصل معشوق خود را فدای عشق کرده و از دوگانگی و جدایی رهایی یافته است.
کی فرود آوریم سر به بهشت
غرض عاشقان چو دیدار است
هوش مصنوعی: کی زمانی است که سر خود را به بهشت فرود آوریم، زیرا هدف عاشقان دیدار است.
چون اسیری بقید عشق رخش
جمله خلق جهان گرفتارست
هوش مصنوعی: وقتی که فردی به عشق گرفتار میشود، مانند یک اسیر است و در این حال، همه مردم دنیا تحت تأثیر و زنجیر آن عشق قرار دارند.