برگردان به زبان ساده
ای ز خورشید جمالت گشته روشن کاینات
وی ز مهر ماه رویت چرخ و انجم بی ثبات
هوش مصنوعی: ای تو که زیباییات روشنایی بخش جهان است، و به خاطر چهرهات، اطرافیان و ستارگان در نوسان و بیقرارند.
سبعه سیاره سرگردان ز شوق روی تو
برامید بوی وصلت آرمیده ثابتات
هوش مصنوعی: هفت سیاره به خاطر شوق روی تو به گردش در آمدهاند و بوی وصالت در فضا جریان دارد، مثل اینکه آرامش و ثباتی که در وجود توست را در خود حس میکنند.
ابر فیضت گر نمی بارید برملک عدم
کی دمیدی سبزه و گل در زمین ممکنات
هوش مصنوعی: اگر ابر رحمت تو نمیبارید، زمین ممکنات چگونه میتوانست سبزه و گل برویاند؟
آفتاب ذات تابان شد ز ذرات جهان
این کسی داند که بیند ذات را عین صفات
هوش مصنوعی: خورشید وجود از ذرات جهان روشن و درخشان میشود و تنها کسی میتواند ماهیت واقعی را درک کند که بتواند صفات آن را به عینه ببیند.
هرکه روی تو ز مرآت جهان بیند عیان
گشت یکسان در شهودش کعبه و لات و منات
هوش مصنوعی: هر کسی که زیباییهای تو را در آینه جهان ببیند، برایش فرقی نمیکند که کعبه یا بتهای لات و منات را مشاهده کند؛ همه آنها به یک شکل در نظرش میآید.
چون مسیحای لب تو دم دمد در مرده ها
در نفس هریک برون آرد سر از جیب حیات
هوش مصنوعی: زمانی که لبانت مانند مسیح در دمیدنهای اولیه خود، جان تازهای به مردگان میبخشد و هر یک از آنها با دریافت نفس حیات، دوباره به زندگی برمیخیزند.
چون اسیری پرتو خورشید روی نوربخش
هر که بیند یابد از قید من و مائی نجات
هوش مصنوعی: کسی که مانند اسیر زیر نور خورشید قرار گیرد، میتواند از زندان و قید و بند رهایی یابد.
