برگردان به زبان ساده
ای که کوی یارمیجویی دو عالم کوی اوست
در حقیقت روی جمله خلق عالم سوی اوست
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی دوست و یار خود هستی، باید بدانی که در واقع، تمام هستی و دو جهان به سوی اوست و همه موجودات به نوعی به او پیوند دارند.
ای که می پرسی نشان از زلف جانان بیگمان
پیش ارباب یقین هر ذره یک موی اوست
هوش مصنوعی: ای کسی که میپرسی علامت زلف محبوب چیست، بدان که در نظر کسانی که به حقیقت آگاهند، هر ذره از این عالم نشان یک موی اوست.
نیست کس را جز بسوی قبله رویش سجود
سجده گاه جمله عالم چون خم ابروی اوست
هوش مصنوعی: هیچ کس جز در جهت قبله سرش را به خاک نمیگذارد، چرا که تمام جهان به خاطر خم ابروی او سجده میکند.
چون ز مرآت رخ خوبان جمالش ظاهرست
عشق مجنون بررخ لیلی همه بربوی اوست
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی چهرهی خوبان در آینه نمایان میشود، عشق مجنون به لیلی تنها به خاطر عطر اوست.
چشم مستش هر زمانی فتنه آرد پدید
شور و غوغا در جهان از نرگس جادوی اوست
هوش مصنوعی: چشم پر از خواب او هر لحظه باعث بروز آشوب و هیاهو میشود؛ همهچیز در جهان تحت تأثیر جذبه و جادوگری نرگس اوست.
هرکه بینا شد بنور معرفت بیند عیان
کین همه ذرات پیدا ز آفتاب روی اوست
هوش مصنوعی: هر کسی که بینا شود و به نور شناخت دست یابد، بهوضوح میبیند که تمام ذرات جهان از تابش نور اوست.
ای اسیری نیستی تنها اسیر دام او
جمله عالم پای بند حلقه گیسوی اوست
هوش مصنوعی: تو تنها اسیر نیستی، همهی عالم در دام او گرفتارند و تمام وجودشان به حلقهی گیسوی او وابسته است.